غرائب ليفي في حالة سكر
في نهاية جماعة الإخوان ، يضحي إدوارد ببوابه من أجل إعادة آل بجسده. أثناء القيام بذلك ، تخبره الحقيقة المرتبطة ببوابة إد:
لقد هزمتني. خذ كل ما تريد!
فلماذا لم يستعيد إد ساقه ، بينما يمكنه الحصول على كل شيء إذا ضحى ببوابه؟
4- لاحظ أنه لا يمكن أن يكون من الممكن أن يمتلكها إدوارد حرفيا "كل شيء" إذا ضحى ببوابه: على سبيل المثال ، سيكون من الصعب للغاية أن يتمكن من استعادة والدته من خلال هذه الوسيلة.
- نعم ولكن على الأقل يمكنه استعادة ساقه
- تغطي إجابة Arcane بالفعل ما أعتقد أنه المشكلة الأساسية ، لكنني سألاحظ أيضًا أنه في الدبلجة الكانتونية للحلقة نفسها ، يبدو أن Truth تقول شيئًا أكثر على غرار "خذ ما جئت لاسترداده ، ثم [الآن هذا لقد هزمتني]! " بدلاً من "خذ كل ما تريد!"
- Maroon نيس طرح ذلك. كان الكانتونيون على صواب لأنه ذهب فقط إلى الحقيقة ، أي قم بتحويل الإنسان مرة أخرى لاستعادة آل.
ربما يكون هذا هو الاختلاف في الترجمة. في المانجا يكون الأمر واضحا جدا. المحادثة بأكملها حول Al فقط. انظر إلى التحولات والتضحيات التالية. ضحى إد بقدمه وجسده من أجل والدتهما. ضحى إد بيده من أجل روح آل. أعطى آل روحه ليد إد. يتخلى إد عن بوابة التحويل الخاصة به لجسد آل وروحه.
لا أتذكر المحادثة بأكملها في Anime ، ولكن في Manga ، تتم المحادثة التالية. المرجع: الفصل 108 من المانجا
الحقيقه: تعال لأخيك إيه؟ لكن كيف تخطط لانتزاع كائنات بشرية؟ كيف ستقوم بالدفع؟ هل ستقدم كيانك بالكامل؟
إد: لقد تلقيت دفعتك هنا. إنه حقًا كبير رغم ذلك. [..]
الحقيقه: هذا هو الجواب الصحيح Alchemist. لقد هزمت الحقيقة. احصل على هديتك. كله.
وهكذا بدا لي أن الصفقة كانت كيان آل بالكامل. كله.
الآن ، يمكنك دائمًا القول إن التبادل لم يكن "مكافئًا" وكان على إد أن يطلب رجوعه أيضًا. يمكننا التحدث عن هذا طوال اليوم! لكن مجرد لمس السطح ، يتعلق الأمر بالموضوعات الرئيسية لـ FMA. المسؤولية الشخصية والتضحية. كل من Ed و Al مستعدان للتضحية بكل شيء من أجل بعضهما البعض. لكن إد لن يستخدم حجر الفيلسوف أو حتى هوهنهايم نفسه لإعادة جسد آل أو أطرافه. وقد تكرر هذا عدة مرات. في النهاية ، يشعر إد بالرضا عما يمكن أن يحصل عليه ويكون طبيعيًا ، لأنه لا يزال لديه أصدقاؤه.
يحرر: يسلطMaroon الضوء أيضًا على الاختلاف في الترجمة ، بذكر اللغة الكانتونية. هذا يدعم كذلك الاختلافات في الترجمة.
2سألاحظ أيضًا أنه في الدبلجة الكانتونية للحلقة نفسها ، يبدو أن الحقيقة تقول شيئًا أكثر على غرار "خذ ما أتيت لاسترداده ، ثم [الآن بعد أن هزمتني]!" بدلاً من "خذ كل ما تريد!"
- 4 يود أن يضيف أن رفض استخدام حجر الفلاسفة أو هوهنهايم كان بسبب الأرواح التي كانت تضحيات لكليهما وكلاهما أراد أن يستعيد ما فقده ولكن ليس على حساب حياة شخص آخر
- 1 @ Arcane في الأنمي أيضًا ، بدأوا بالقول إن Ed قد جاء من أجل Al ولكن ، بما أن الحقيقة قالت "خذ كل شيء" لدي هذا الشك. شكرا للتوضيح
في اللغة الإنجليزية المدبلجة FullMetal Alchemist: Brotherhood على Netflix الجزء 5 الحلقة 11. المحادثة بين Ed و The Truth تسير على هذا النحو ...
(بعد سماع اصوات جميع اصدقائه)
إد: من الذي يحتاج حتى الخيمياء؟ عندما أحصل عليهم.
الحقيقه: (يبتسم) لقد فعلت ذلك. هذه هي الإجابة الصحيحة.
إد: (يصفق يديه)
الحقيقه: أحسنت. انت هزمتني.
إد: (يستدير ويلمس باب بوابة الحقيقة)
الحقيقه: (قف) انطلق. خذه للمنزل.
إد: (يحول بوابة الحقيقة الخاصة به)
الحقيقه: (وهو يختفي مع الباب) الباب الخلفي موجود هناك. (النقاط خلفه لألفونس) وداعا إدوارد إلريك.
من الواضح تمامًا طوال المحادثة (بما في ذلك الحوار غير المذكور أعلاه) أنهم يتحدثون فقط عن ألفونس. وإذا نظرت إلى جميع التحويلات والتضحيات التي قدمها Ed و Al في العرض ، في النهاية يكون "تبادلًا مكافئًا".
في البداية:
للحصول على والدتهم - فقد إد ساقه وفقد آل جسده.
للحصول على روح آل - فقد إد ذراعه.
في النهاية:
فقد آل روحه - للحصول على ذراع إد.
فقد إد الكيمياء الخاصة به (بوابة الحقيقة) - للحصول على جسد آل وروح آل.
إنه بسبب التبادل المعادل:
- استبدل إد ذراعه بـ Al.
- ثم استبدل آل روحه بذراع إد.
- ثم قام إد بتبادل قدرته على الكيمياء لاستعادة آل.
أكمل ذلك التبادل المكافئ بين الاخوة.
كان الثمن الذي دفعه إد مقابل التحول البشري لأمهم هو ساقه. كان هذا أمرًا مختلفًا معًا.
