ماذا لو تحولت اللطيفة إلى نقطة جيدة 2
الاعتمادات ل أكاديمية بطلي إضافة "plus Ultra" بعد اسم السلسلة. من حين لآخر ، كل ما قد يصرخ "زائد ألترا!" كنوع من صرخة معركة عندما يكون على وشك ضرب عدو. من السياق ، أعتقد أنه يعني "قوة إضافية" أو "تعزيز" ، ولكن "زائد فائقة" تبدو عشوائية للغاية. وهل للكلمتين معنى أكثر من هذا؟ هل هذا مجرد شيء لا يُترجم جيدًا من اليابانية؟
3- أعتقد أنهم شرحوا "plus ultra" في أول يوم دراسي ، على الأقل فعلوا ذلك في المانجا.
- "هل هذا مجرد شيء لا يترجم جيدًا من اليابانية؟" ... إنها لاتينية.
- 5 ليس اللاتينية فحسب ، بل اللاتينية التي استخدمت في جميع أنحاء أوروبا منذ أن أصبحت شعار إسبانيا في عام 1520 ، من المصطلح الأقدم غير زائد فائقة يستخدم في اللغة الإنجليزية.
"Plus Ultra" هو في الواقع ملف لاتيني عبارة. إنه يترجم إلى "أبعد من ذلك". في My Hero Academia ، تم تبنيها كشعار للمدرسة في الإمارات العربية المتحدة. متوسط. من غير المؤكد في الكون ما إذا كان الشعار موجودًا أم لا قبل All Might ، أو ما إذا كان هو الشخص الذي ابتكره ، وقد تبنت جامعته شعاره الشخصي.
في السياق ، هو عبارة شديدة الحماسة تخبرك أن تتجاوز حدودك وتذهب أبعد مما تعتقد.
ويصادف أيضًا أن يكون الشعار الوطني لإسبانيا ، وهو الشعار الشخصي للملك تشارلز الخامس سابقًا ، والذي تبناه كرفض للكلمات المنقوشة على أعمدة هرقل "Non Plus Ultra" (لا شيء أبعد من ذلك) بعد اكتشاف الأمريكتان.
حتى IRL ، يحمل نفس النوع من الحماسة "لقد أخبرتنا أنه لا يوجد شيء يتجاوز هذه النقطة ... دعني أثبت أنك مخطئ!" نوع من المشاعر.
حقيقة أنه يبدو رائعًا للآذان اليابانية باستخدام زوج من الكلمات المعتمدة باللغة الإنجليزية التي يحبونها هي نقاط إضافية.لكن هذه العبارة ليست ، في الواقع ، عبارة عن رطانة "إنجليزية" كما هو الحال في الرسوم المتحركة / المانجا التي تنتج أحيانًا بسبب عدم إتقان كتابهم للغة الإنجليزية تمامًا. إنها عبارة لاتينية لها تاريخ في العالم الحقيقي.
3- 2 وهي مترجمة بدقة إلى حد ما في المصدر أيضًا ( = أبعد من ذلك).
- شكرًا على معلومات النقابة و @ JAB أيضًا. لم يخطر ببالي حتى أن "Plus Ultra" ليست سوى الكلمات الإنجليزية الحديثة. حسنا، انا لست متأكد فائقة هي كلمة في حد ذاتها ، ولكنها بادئة مشتركة (فوق صوتي ، فوق صوتي ، وما إلى ذلك). ثم في كثير من الأحيان في الوقت الحاضر ، نحصل على البادئة للتأكيد على الكلمات ؛ على الرغم من أن النتيجة ليست كلمة فعلية ، إلا أن المعنى مفهوم (كبير جدًا ، مثير للغاية ، إلخ). أشعر بالجهل لأنني لم أدرك أن "Plus Ultra" هو الشعار الوطني لإسبانيا. ربما فاتني للتو في 4 سنوات من دروس اللغة الإسبانية.
- لقد وجدت هذا الاتصال بـ "plus ultra" ، عند البحث عن علامة الدولار. en.wikipedia.org/wiki/Dollar_sign
حتى في اليابانية يقولون "Plus Ultra!". إنها إشارة إلى الوقت الذي أنقذ فيه All Might العديد من الأشخاص على الرغم من التعب ، بينما كانت الابتسامة في وجهه ، لأنه دائمًا ما يتجاوز حدوده. Plus Ultra (بقدر ما انتهيت من الموسم الأول) عندما يفعل شيئًا بكل قوته وأكثر. عندما يبذل قصارى جهده لفعل شيء ما وحتى أكثر قليلاً عندما يصرخ به. تجاوز حدوده. تكيف الآخرون معها ليكون شعارهم المفضل من بطلهم العظيم. لهذا السبب يصرخون دائمًا أيضًا. إنه يذكرهم بـ All Might ويمنحهم الشجاعة للمضي قدمًا أو إعطاء القليل من الأشياء الإضافية المطلوبة. لكن نعم في نهاية الحلقة يمكن مقارنتها بسلوك المعجبين / المعجبين.
تعني "فوق وما بعد!" وهو شعار All Might ورؤيته المثالية التي يطمح إليها جميع الأبطال.
أيضًا ، فإن الكلمات الإنجليزية "plus" و "ultra" تبدو رائعة نوعًا ما للجمهور الياباني بالفعل ، والجمع بينهما هو مشكلة مزدوجة :)
كما قال آخرون ، فإن العبارة تتعلق بإعطائها أكثر مما تمنحه لك ، بدلاً من مجرد "المزيد من القوة".
يتجسد هذا في معركة All Might مع Nomu ، حيث يشير Deku إلى أن كل لكمات All Might هي اكثر من 100٪ مما يمكنه أن يعطيه.
