1 اقتل = قم بإزالة ملابس واحدة - لعبة Fortnite Battle Royale
في 11:25 من الحلقة 6 ، هناك صوت صفير ، لكنني لا أعرف لماذا يتم فرض الرقابة عليه. يفاجأ جبريل وستيف به ، فهل تكون مزحة قذرة أم شيء آخر؟
هناك سبب استغراب جبريل وستيف في هذا الموقف. كما يجب أن تعلم أن ستيف وجبريل فتيات ، لذا فإن السؤال سيكون "ما هي منطقة أسفل الفتاة؟" من الواضح أن المنطقة السفلية للفتاة ستكون:
المهبل
من أوتاكو - الرقابة:
بما أن هذا يعتبر مزحة قذرة ، فهو محظور بسبب ��������� في الترجمة المباشرة تعني "المناطق السفلى". إذا لم تكن هناك رقابة في هذا المشهد ، فإنه ينتهك "قانون الرقابة اليابانية". عندما تكون الكلمة غير خاضعة للرقابة ��������� (تكتب بالحروف اللاتينية "manko") والتي تعني المهبل مباشرة.
ومن هنا جاءت الرقابة في الحلقة 6 من No Game No Life.
0النص الياباني هناك أماه * كو، والتي (بالنسبة لشخص يعرف اللغة اليابانية) من الواضح أنها شكل خاضع للرقابة من أشكال مانكوالذي يشير إلى الأعضاء التناسلية الأنثوية كما يشير سكيب.
البصيرة الرئيسية هنا هي ذلك مانكو هو في الحقيقة مبتذلة عامية للأعضاء التناسلية الأنثوية ، ولهذا سترينها خاضعة للرقابة. فشلت ترجمة "المناطق السفلية" في التعبير عن هذه الابتذال ، على ما أفترض لأنها مقيدة بقواعد سلسلة الكلمات (هل يمكنك التفكير في مصطلح مبتذل للأعضاء التناسلية الأنثوية يبدأ بحرف "n" وينتهي بحرف "s"؟ يمكنني ر ...). إذا تم استخدام مصطلح تقني / طبي للأعضاء التناسلية الأنثوية بدلاً من ذلك (على سبيل المثال جوزيكي أشعل. "العضو الجنسي الأنثوي") ، من المحتمل ألا يخضع للرقابة.
2- انتظر لحظة ، هل هذا يعني أنه منذ تلك اللحظة في اللعبة ، اختفى مهبل شيرو وستيف وجبريل؟
- EnricoSusatyo حسنًا ، أعتقد. إذا قفزت إلى ~ 12: 50 في الحلقة 6 ، فسترى أن الثلاثة منهم لديهم تشريح على غرار دمية باربي في تلك المرحلة.
