One Piece: Unlimited World Red - مقدمة
استخدام ~ -san، ~ -kun، ~ -sama أثناء مخاطبة الآخرين أمر شائع في الثقافة اليابانية ، لكن القانون يستخدم نعم كلاحقة أثناء مخاطبة الناس ، كما في الألقاب قبعة القش لوفي و بلاليج-يا لسانجي ، وبالأسماء الحقيقية زورو-يا, نامي يا و نيكو يا.
يا تترجم كـ السيد. أو يغيب. باللغة الإنجليزية. ولكن في اليابانية مضيفا نعم يحدد مهنة شخص ما. ليس الأمر أن Law لا يستخدم ~ -san على الإطلاق ، كما هو الحال مع Corazon وبسخرية مع Vergo. كما ورد في هذه الصفحة.
فلماذا يستخدم القانون نعم بدلاً من ~ -سان ، ~ -كون ، إلخ أثناء مخاطبة الآخرين؟
4- ذات صلة: anime.stackexchange.com/q/3317/6166
- PeterRaeves اعتقدت أولاً ، لكن هنا لا ينهي القانون جملته بـ ya ، فقط أثناء مخاطبته وليس للجميع ، يستخدم سان أيضًا كما هو مذكور أعلاه
- قد ترغب في الاستشهاد ببعض الأمثلة (الجملة إذا كنت تعرف بعض اليابانيين لكتابتها ، أو رقم الحلقة والطابع الزمني) حتى نتمكن جميعًا من تأكيد ما إذا كان الأمر شرفًا أم مجرد نهاية جملة.
- nhahtdh وهي مذكورة في ويكيا و SBS. يستخدمه فقط في الدعابة وليس في نهاية جمله. يوتيوب 1
من SBS ( ، "أنا أتلقى الأسئلة") عمود السؤال والجواب للمجلد 62 ، الفصل 609 ، الصفحة 122:
D: مثل "Mugiwara-ya" ، يميل Law-san إلى استدعاء الأشخاص الذين لديهم لاحقة "-ya" ، ولكن في الحالة التي يكون فيها الاسم الأخير للشخص هو "Tsuchiya" ، فهل يصبح ذلك "Tsuchiya-ya"؟ من فضلك قل لي Law-san P.N. HeartLoveWoman
س: السيد لو ... إنهم يتصلون بك -! ............. اوه لن يأتي-. دعني أجيب بدلا من ذلك. منذ زمن بعيد ، ربما حول فترة إيدو--. كان هناك شيء يسمى "ياغ". لذا ، على سبيل المثال ، في حالة وجود شخصين من عامة الشعب يُدعى "Tomekichi-san" ، فإن أشياء مثل "D gu-ya no Tomekichi" (Tomekichi of the Tool shop) أو "Oke-ya no Tomekichi" ( Tomekichi من صانع البانيو) ؛ شيء ما مع "~ ya" سيتم استخدامه بدلاً من الاسم الأخير-. مثل كيف تصرخ "تامايا ~" في الألعاب النارية أو "ناكامورايا" من كابوكي ؛ هل سمعت عن هؤلاء؟ بعبارة أخرى ، هو يسير مع التيار. صحيح ، سان لو؟
L: أجل.
يشير الحرف "D" إلى القارئ (dokusha) ، بينما يشير الحرف "O" إلى Oda ، المؤلف ، بينما يشير الحرف "L" إلى القانون.
في الأساس يبدو الأمر كما لو أن لو يدعو لوفي "قبعة القش" أو "رجل قبعة القش". كما لو كنت تشير إلى جزار (نيكويا) أو خباز (بانيا) بجوار المتجر الذي يديرونه. لاحظ أنه لا يتم تطبيق أي كلمة فخرية ، لذلك لا يمكنك افتراض أن هذا أمر مهذب. يمكنك القول أنها تضع بعض الشيء إذا كانت المسافة بين المتحدث والمتحدث الذي يتحدثون إليه. يشبه إلى حد كبير حفلة MMO حيث يتصل بك شخص ما من خلال فصلك أو دورك بدلاً من اسم شخصيتك.
3- إذن كيف تتناسب حقيقة استخدامه مع الأسماء الأولى؟ مثل Nico-ya أو Nami-ya. أم أن ذلك سيكون جزءًا من "القانون يتماشى مع التدفق" وأصبح مبدعًا في استخدامه؟
- يُفترض أنه يسير بسمات مميزة أو ألفة أو ألقاب باسمه. Zoro و Nami هما Zoro-ya و Nami-ya ، على التوالي. بينما Robin و Chopper هما Nico-ya و Tony-ya ، لكن Sanji هي Black Leg-ya. Usopp و Franky و Brooks ليسوا مشهورين ولكن لديهم ميزات مميزة ، لذلك هم Nose-ya و Robo-ya و Bone-ya على التوالي.
- أثناء البحث وجدت SBS الذي نشرته ، كما يقول
In other words, he just goes with the flow، لذلك هذا يعني أنه يستخدم فقط نعم للجميع لأنه استخدمها لمخاطبة لوفي
や [ya] هي نكهة kansaiben لفعل الكوبولا で す [desu]، OR だ [da]. Kansaiben هي لغة غير رسمية في اليابان. إنها مثل اللهجة. لذلك قد يكون للتأكيد على شخصيته يختار استخدام ذلك بدلاً من ال ~ سان أو كون أو أي تعبيرات تشريفية أخرى.
1- 1 في حين أن -ya تعادل بالفعل -desu في Kansaiben ، لا أعتقد أنها قابلة للمقارنة بـ -san أو -kun ، لأنها تخدم أغراضًا مختلفة.
