بوكيمون: قانون Mew-sical 1 الجزء 6
يبدأ شعار فريق الصواريخ كما يلي:
جيسي: الاستعداد للمشاكل!
جوامع: واجعلها مضاعفة!
جيسي: لحماية العالم من الدمار!
جوامع: لتوحيد كل الناس داخل أمتنا!
لم أفهم أبدًا لماذا شعارهم إيجابي جدًا؟ يبدو من الغريب أن تريد منظمة إجرامية "حماية العالم من الدمار".
هذه مزحة مستمرة في سلسلة Pokemon. حفظ جيسي وجيمس الشعار بشكل غير صحيح لأنهما ليسا الأكثر سطوعًا ، كما أوضح كاسيدي وبوتش في الحلقة 86.
الشعار الحقيقي كما قال كاسيدي وبوتش:
كاسيدي: الاستعداد للمشاكل
بوتش: وجعلها مزدوجة
كاسيدي: أن تصيب العالم بالدمار
بوتش: لتفجير كل الشعوب في كل أمة
كاسيدي: لتشويه خير الحق والمحبة
بوتش: لنمد غضبنا إلى النجوم أعلاه
كاسيدي: كاسيدي
بوتش: بوتش
كاسيدي: صاروخ فريق يدور حول الأرض ليلا ونهارا
يوجد مقطع فيديو على YouTube لهذا الجزء هنا:
https://www.youtube.com/watch؟v=R5sgp2sn0Wg
باللغة اليابانية ، فإن شعار فريق الصاروخ الذي يقرأه موساشي وكوجيرو (جيسي وجيمس) يذهب على النحو التالي:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
مع ترجمة (غير المترجمة):
موساشي: إذا سألتنا هذا أو ذاك ...
كوجير: شفقة الدنيا ما يستجيب!
موساشي: لمنع تدمير العالم!
كوجير: لحماية سلام العالم!
موساشي: أن نقف إلى جانب شرور الحب والحقيقة!
كوجير: الأشرار المحبوبون ، الساحرون!
موساشي: موساشي!
كوجير: كوجير !
موساشي: الزوج من Team Rocket يرتفع عبر المجرة!
كوجير: ثقب أبيض ، غدا أبيض ينتظرنا!
نيارث: شئ مثل هذا!
يمكن العثور هنا على مقطع فيديو على YouTube يظهر فيه جيسي وجيمس وهم يؤدون شعارهم الأصلي:
https://www.youtube.com/watch؟v=g7CNNYFhqdk
ومن المثير للاهتمام أن هذه النكتة لا يبدو أنها تحدث كما هو الحال في النسخة الإنجليزية. بينما يزعمون أنهم يمتلكون تصحيح شعارهم في الحلقة 86 ، ليس له نفس النغمة التي تحملها النسخة الإنجليزية.
شعار ياماتو وكوسابورو (كاسيدي وبوتش) في النسخة اليابانية هو كما يلي:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
والترجمة:
ياماتو: إذا سألتنا هذا أو ذاك ...
كوسابورو: نحن عادة لا نرد
كلاهما: لكننا سنقوم باستثناء هذه المرة ونجيب!
ياماتو: لمنع تدمير الأرض!
كوسابورو: لحماية سلام الأرض!
ياماتو: أن نقف إلى جانب الشر بالحب والإخلاص!
كوسابورو: الأوغاد اللطفاء المؤذون!
ياماتو: ياماتو!
كوسابورو: كوسابورو!
ياماتو: الزوج من Team Rocket يرتفع عبر الكون!
كوسابورو: وردي صادم ، غدا وردي ينتظرنا!
بالإضافة إلى ذلك ، لم أستطع فهم النكتة حول "الثقب الأبيض" ، لذلك قمت بنشر ذلك كسؤال هنا: لماذا يقول كوجيرو "ثقب أبيض" في النسخة اليابانية من شعار فريق الصواريخ؟
3- سيكون من المثير للاهتمام معرفة كيف سارت هذه النكتة باللغة اليابانية.
- العمل الجيد مع النسخة اليابانية ، أكسبني +1.
- شكرًا ، كنت على وشك نشر هذا السؤال ، وقررت البحث عنه أولاً ، ووجدت بالضبط ما كنت أبحث عنه (وأكثر) من إجابتك المكتوبة جيدًا.
