هوا سا (화사) - ماريا (마리아) || غلاف انجليزي من SERRI
في Dragon Ball manga ، تعرض Hit تقنية جديدة ، لكن تمت ترجمتها بشكل مختلف في مصادر مختلفة. يسميه البعض "التحول الزمني" ، ويطلق عليه البعض الآخر "التأخر الزمني". ما هي الترجمة الإنجليزية الصحيحة لاسم تقنية Hit الجديدة في المانجا؟ يبدو أن الاسم الياباني هو توكي زوراشي.
كلاهما ترجمتان صحيحتان من الناحية الفنية لـ ... (توكي زوراشي) ، حيث أن مصطلح `` توكي '' يعني الوقت ، ويبدو أن مصطلح `` زوراشي '' يعني التحول أو التأخير (بناءً على الفعل ، للتحول أو التأخير). نظرًا لأن هذه التقنية تبطئ وقت العدو لإبطاء العدو ، فمن المنطقي أن يعمل أي من التعريفين. يبدو التأخير الزمني وكأنه طريقة غريبة إلى حد ما في ترجمته ، لأن العبارة تعني عمومًا فترة زمنية بين حدوث شيء ما والحدث التالي ، ولكن قد يعني الفارق الزمني بين ما يحدث لـ Hit وما يحدث للعدو.
