كيفية تغيير الزيت على دراجة نارية ياماها FJR 1300 ES
في الفصل 92 ، هناك محادثة بين يوشيمورا وروما داخل أنتيكو تتم على النحو التالي:
يوشيمورا: ما الذي عليك توخي الحذر بشأنه في "القهوة التي قدمتها للغول" و "البغايا في زاوية الشارع"؟
روما: ؟؟
يوشيمورا: "سكر"
روما: ...... ماذا؟ (مشوش)
ذهبت هذه النكتة مباشرة فوق رأسي عندما قرأت هذا الفصل. إذا استطاع أحد أن يشرح لي ذلك فسيكون ذلك رائعًا.
2- أريد أن أخمن أن عاهرة تدعى "سكر" لكني لست متأكدًا تمامًا مما إذا كانت هذه هي النكتة حقًا
- AnimNations هل هناك شخصية في طوكيو غول اسمها "ساتو"؟ نظرًا لأن هذه هي الكلمة اليابانية لكلمة "sugar" ، ولكن يمكن أيضًا استخدامها كاسم.
كما هو مذكور في ويكيا ، فإن النكتة الأصلية تدور حول "تقديم القهوة للغول" و "رجل في قاعدة (بيسبول)". يذهب النص الأصلي على النحو التالي:
「" 喰 種 "へ 淹 れ る コ ー ヒ ー」 と か け て 「鈍 足 な 出 塁 者」 と と く ―― 「ト ウ ル イ は 控 ええ よ う に」。
المصدر (ياباني)
ترجمة عصيبة:
"تقديم القهوة للغول" و "الرجل البطيء على قاعدة (البيسبول)" ... هو "الامتناع عن توروي'.
هنا، توروي إما 糖類 (السكريات ؛ المحليات) أو 盗 塁 (سرقة القاعدة ؛ سرقة ؛ قاعدة مسروقة) ، والتي تعني أساسًا:
- عدم تناول السكر على القهوة للغول
- مقاومة سرقة قاعدة لرجل بطيء القدمين
نظرًا لأن هذا التلاعب بالألفاظ اليابانية يكاد يكون من المستحيل ترجمته بشكل صحيح (والنكتة نفسها تقنية تمامًا) ، أعتقد أن المترجم قد غيرها بحيث يمكن فهم النكتة بسهولة أثناء محاولة الحفاظ على فارق بسيط بين "التحلية / السكر" و "تقديم القهوة للغول ".
.. أما عن معنى كلمة "سكر" في النسخة المترجمة فربما تعني:
- السكر ، عاهرة التي تظهر على البتلة القرمزية والأبيض (أو بدلاً من ذلك ، اسم رمزي عام / مشهور تستخدمه عاهرة)
- طفل السكر (ويكيبيديا)
- السكر البني أو الهيروين
أعتقد أن السكر يشير إلى الكوكايين.إذا نظرت إلى صور كوكايين الكراك ، فإنها تبدو وكأنها سكر ملون
