【オ リ ジ ナ ル 曲】 SBS 【カ ナ メ と ハ ル キ ー】
في أنيمي Kaguya-sama wa Kokurasetai ، الموسم 2 ، الحلقة 2 ، عندما تقدم Kaguya أحد المعجبين بمناسبة عيد ميلاد Shirogane ، يظهر أنها كتبت كانجي ، وفقًا للترجمات ، "Unyielding Diligence In One's Studies".
أود أن أطلب بعض المساعدة إذا كان بإمكان أي شخص نسخ هذا الكانجي ولصقه هنا وإذا كان المعنى صحيحًا. حاولت كتابته ، لكن بما أنه مكتوب بالخط الياباني ، لم أستطع فعله.
الكانجي الموجود على المروحة والذي قدمته Kaguya هو .
وفقًا لـ weblio ، الترجمة صحيحة:
إظهار الاجتهاد الذي لا ينضب في دراسات المرء ؛ يرتدي ثقبًا في حجر الحبر المعدني من الدراسة المستمرة
هذا في الواقع ملف يوجيجوكوجو أو "لغة مكونة من أربعة أحرف" يسهل البحث عنها مقارنة بتحديد الأحرف في الخط الياباني مباشرةً.
للتوسع في إجابة آكي تاناكا: إنها إشارة إلى القصة الصينية لسانغ ويهان ، وهو مسؤول من القرن العاشر خلال فترة السلالات الخمس. في حاشية على ترجمة West and Idema لقصة The Story of the Western Wing ، عندما ذهب لأداء امتحانات الخدمة المدنية ، أخفقه ممتحنه لأن الفاحص اعتقد أن اسمه كان سيئ الحظ ، لأنه كان متجانسة لكلمة "الحداد" ". نصح سانغ بالعثور على مهنة أخرى ، لكنه تعهد بدلاً من ذلك بعدم التخلي عن الامتحان حتى يلبس من خلال دراسته للحبر الحديدي. نجح في نهاية المطاف في اجتياز امتحانه وذهب للعمل كمسؤول.
إذن فهو ليس مجرد تعبير ، إنه أيضًا مرجع تاريخي وأدبي.
