لماذا الروايات الخفيفة والمانجا لها عناوين طويلة؟

ماذا تفعل عندما تريد الإقلاع عن العمل والتخلي عن عملك

لذلك ، صادفت هذه التعليقات في منشور r / manga:

KibaTeo: حتى المسلسل القصير أصبح isekai

أحادية اللون هذا البيان نفسه يبدو وكأنه عنوان LN.

in0ri: فلدي ثلاثة أضعاف طول العنوان ، يا أخي

إيرو: على الرغم من أن هذا كان يُفترض أن يكون كوميديًا رومانسيًا عامًا ، فقد انتقلت بطريقة ما إلى عالم مختلف!

KibaTeo: . . . هل هذا مسلسل حقيقي؟ لأنها تبدو معقولة للغاية

سيليوهوجان: لقد ضاعف الطول ثلاث مرات فقط كما طلب منه.

---

كنت أتساءل ... لماذا يكون هذا شيء ، رغم ذلك؟ يبدو أن الكثير من المسلسلات هذه الأيام (خاصة الروايات الخفيفة) تُعطى عناوين وصفية طويلة جدًا. تتضمن بعض الأمثلة الكلاسيكية:

• أورييمو
  • باختصار ل: Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai
  • ترجمة: لا يمكن أن تكون أختي الصغيرة بهذه اللطيفة
• واتاموتي
  • باختصار ل: Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui!
  • ترجمة: لا يهم كيف أنظر إليه ، إنه خطأ يا رفاق أنا لست مشهورًا!

وإليك سلسلة أحدث (لا يبدو أن لها اسم مستعار مختصر حتى الآن):

• Imamade Ichido mo Onnaatsukai sareta Koto ga Nai Onna Kishi wo Onnaatsukai Suru Manga
  • ترجمة: قصة عن معاملة أنثى فارسة لم تعامل كامرأة من قبل

قد يعتقد المرء أن امتلاك ألقاب طويلة جدًا سيكون أمرًا سيئًا لأنه سيكون من الصعب تذكرها: P إذن ، سؤالي هو ، لماذا هذا النمط من العناوين شائع جدًا؟ هل هذا شيء حديث؟ كيف ظهر هذا الاتجاه للألقاب الطويلة جدًا؟

3

• لست متأكدًا من أن مدة أطول تعني صعوبة تذكر. أنا شخصياً أتذكر الناس بشكل أفضل إذا كنت أعرف اسمهم الكامل مما لو كنت أعرف فقط الاسم الأول أو لقبهم. هذا لأن الاسم الكامل يعني فرصة أكبر لكونه فريدًا. نفس الشيء مثل التجربة. تجربة فريدة لا تنسى. التجربة اليومية العادية ليست كذلك.
• سؤال جيد ، لكنني أعتقد أن الإجابة ستكون "هذا هو الأسلوب". تعد الأشكال المقبولة للعناوين جزءًا من الاتفاقيات الأسلوبية للنوع والوسيط. هذا جزء من السبب وراء كون عنوان "Snakes on a Plane" مضحكًا - لأنه يكسر تقاليد هذا النوع من خلال كونه طويلًا جدًا وحرفيًا للغاية ، حيث تتوقع شيئًا يشبه العنوان الياباني ، "Snakeflight". لقد طورت الروايات الخفيفة اتفاقية مفادها أن العناوين يمكن أن تكون جمل طويلة ومشتتة تصف المقدمة ، على ما يبدو بعد ذلك أوريمو فعلوا ذلك ، والآن يقاتلون ليكونوا الأطول والأكثر تجولًا.
• @ على الرغم من أنني أقرأ واتاموت بانتظام ، لا أعتقد أنني سأتمكن من كتابة العنوان الكامل من الذاكرة دون ارتكاب بعض الأخطاء ، على الأقل. أوافق على أن العناوين الأطول يمكن تذكرها بشكل أكبر حيث يمكنك على الأرجح الانتقال إلى "أوه ، هذا واحد" ، لكنني أعتقد أنه من الصعب تذكرها بمعنى أنه إذا تم تقديم مربع محرك بحث فارغ لك وتم إخبارك " اذهب وابحث عن صفحة MAL لذلك LN "كنت فارغًا تمامًا لأن كلمات كثيرة جدا!... أنا أعتمد كليًا على نسخ الألقاب المختصرة للعناوين عند العثور على محتوى ذي صلة على الإنترنت.

يشرح Anime Man هذا في الفيديو الخاص به.

TL ؛ DR:

• يتكاسل الناس في قراءة دعاية الرواية (الملخص القصير عادة في الجزء الخلفي من الكتاب) لمعرفة ما يدور حوله ، لذا فإن العنوان الأطول سيكون أكثر وصفًا من عناوين مثل "أمنية".
• تزداد صناعة LN ، وبالتالي سينفد الجميع في النهاية من العناوين التي يجب استخدامها (حتى الأفلام التي لها نفس العنوان وهو أمر غير جيد) ، فإن العنوان الأطول سيجعل LN الخاص بك فريدًا ومميزًا. الأكثر مبيعًا LN في النصف الأول من عام 2019 وفقًا لـ Oricon.

(تكهنات ، لكني أفكر في نوع الفطرة السليمة)

عند الوقوف في مكتبة مزدحمة بالروايات الخفيفة ، ما هو الشيء الرئيسي الذي يريد المشتري المحتمل معرفته؟ "عن ماذا يتكلم؟" إنهم يمسحون عشرات إن لم يكن مئات العناوين. هناك شيئان متاحان لمساعدة المشتري بسرعة على معرفة ما قد يكون كل كتاب حوله.

1. الغلاف (والغلاف الخلفي) الفن
2. لقب

يظهر العنوان على ظهر الكتاب ، لذلك ، اعتمادًا على كيفية تكديس / وضع الكتب على الرفوف ، غالبًا ما يكون مرئيًا قبل الفن. قد تكون العناوين الجيدة والجذابة مثيرة للذكريات و / أو مضحكة و / أو وصفية. مع عنوان طويل مثل في ذلك الوقت تجسدت في دور الوحل، يعرف المرء على الفور ما هو الكتاب المحتمل حوله. بالإضافة إلى أن العنوان في هذه الحالة مضحك ووصفي. أود أن أزعم أن هذا العنوان أكثر إفادة من فن الغلاف.

وبالتالي ، من المحتمل أن يُنظر إلى العناوين الطويلة على أنها مساعدات مبيعات ، حيث تقدم ملخصًا لما يمكن توقعه وغالبًا ما يتم العثور على نغمة لما سيوجد بالداخل.

+50

لماذا هذا النمط من العنوان شائع جدًا؟ كيف ظهر هذا الاتجاه للألقاب الطويلة جدًا؟

من خلال ما كنت قادرًا على البحث عنه ، فإن الروايات الخفيفة و / أو المانجا لها عنوان طويل:

1. لأنه يساعد على إبراز الرواية الخفيفة / المانجا

بسبب المنافسة في الصناعة ، يتعين على المؤلفين إيجاد طرق لجذب اهتمام القراء. إحدى هذه الطرق التي أصبحت شائعة هي عبر العناوين الطويلة.

في مقابلة أجراها كوتاكو مع بان تاتشيبانا ، مؤلف رواية خفيفة ، شرح أفكاره حول الاتجاه وكيف اختار عنوان روايته الخفيفة. يقتبس،

على أقل تقدير ، كنت أرغب في الحصول على عنوان ملفت للانتباه وجذاب ، وفي نفس الوقت كان سيتيح للقارئ معرفة نوع القصة التي سيحصل عليها.

العناوين الطويلة ، رغم صعوبة تذكرها ، لا تُبعد القراء حقًا. في الواقع ، إذا أصبحت السلسلة مشهورة ، سيحصلون بالتأكيد على ألقاب لتسهيل تذكرها، كما هو الحال مع OreImo أو Choyoyu أو WataMote ، على سبيل المثال لا الحصر.

1. لأنه يمكن أن ينقل الحبكة بسهولة للقراء المحتملين

ليس لدى الجميع الوقت أو المتعة لقراءة أو عرض ملخصات الحبكة على ظهر الروايات الخفيفة و / أو المانجا. على هذا النحو ، أصبحت العناوين الطويلة اتجاهًا للناس لمعرفة ما تدور حوله الحبكة بسهولة وما إذا كان ذلك سيعجبهم.

كما ذكر تاتشيبانا ،

ليس هناك ما يضمن أن شخصًا ما سيأخذ الوقت الكافي لقراءة وصف حبكة الكتاب ، لذلك إذا كان العنوان طويلًا وله معناه الوصفي الخاص ، فإنه يخدم هذا الغرض.

تساعد العناوين الوصفية بالتأكيد في توفير الوقت مقارنة بالحاجة إلى قراءة ملخص كامل وكما هو مذكور هنا ، كلما كان العنوان أطول وأكثر وصفًا ،

كان ذلك أفضل بالنسبة للمتصفحات ذات الضغط الزمني لاستخلاص الحبكة في لمحة.

هل هذا شيء حديث؟

يعرض هذا الموقع بيانات عن عدد الروايات الخفيفة وطول عناوينها على مر السنين. حتى قبل عام 2000 ، يمكن للمرء أن يرى أن هناك عناوين تصل إلى حوالي 30 حرفًا أو نحو ذلك. على هذا النحو ، إنه ليس شيئًا حديثًا حقًا. لكن هذا ليس شائعًا ، وبدأ عدد هذه الأعمال ذات العناوين الوصفية الطويلة يشهد زيادة على مر السنين حتى الآن.

لتوضيح الأمر ببساطة ، يمكن أن تحتوي مجموعة المانجا والرواية الخفيفة اعتمادًا على المدة التي تستغرقها على عشرات التتابعات والتواصلات. عادةً عندما يتم التخطيط لسلسلة ما بحيث تحتوي على العديد من الفصول والكتب ، فإنهم يقومون بتسميتها بشكل مختلف لتمييز كل كتاب عن بعضها البعض ، ويتم جعل اسم هيبورن للاسم الياباني أطول لأن كانجي يستخدم رموز الصور ككلمات وحروف. لذا فإن هيبورن هيبورن للشخصيات اليابانية تجعل العناوين طويلة.

3

• 1 لا يتعلق الأمر حقًا بهيبورن / الكتابة بالحروف اللاتينية. حتى اليابانيون يعترفون بأن هذه العناوين طويلة ؛ إنها جملة كاملة ، مقارنة بكلمة / عبارة واحدة. هذه 5 LNs مع عنوان ياباني يزيد عن 35 حرفًا ، وآخرها هو (������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)��������������������������������������������� (69 حرفًا)
• كنت أشير إلى أحد أسباب طوله. إذا قمت بترجمة الأحرف التي استخدمتها للتو كمثال ، فإنها تصبح أطول من عدد أحرف كانجي.
• 1 حسنًا ، نقطة عادلة بشأن الترجمة (ليس تصويتي معارضًا) ، ولكن السؤال الحقيقي هو: لماذا بدأوا هذا الاتجاه (سواء كان العنوان مترجمًا أو أصليًا)؟

لأكون صادقًا ، الأمر يعتمد فقط على الفنان. لا أعرف ما إذا كانوا يدخنون أو ماذا كانوا يدخنون عندما صنعوا ذلك ، ولكن هناك بعض العناوين الطويلة هناك.

ربما يحاول المؤلف أن يعطيه عنوانًا جذابًا ، أو يريد تلخيص العنوان. لا أعلم. كنت أسألهم.

أمثلة:

Danmachi (Danjon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darō ka أو هل من الخطأ محاولة التقاط الفتيات في زنزانة؟)

OreGairu (Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatteiru أو My Youth Romantic Comedy خاطئ كما توقعت)

Okaa-san Online (Tsūjou Kōgeki ga Zentai Kōgeki de ni Kai Kōgeki no Okā-san wa Suki Desuka؟ أو هل تحب والدتك وهجماتها متعددة الأهداف ذات الضربتين؟)

لأكون صادقًا ، أنا فقط أتجول ، لكني آمل أن يكون هذا مفيدًا.

1

• 1 يرجى تضمين المصادر / المراجع ذات الصلة.