مسرح كوروكو نو باسكت دراما - الألعاب الثانية: الجزء الرابع (ENG SUBS)
أعيد مشاهدة Kill La Kill وقد لاحظت أن كلمة "kisama" يستخدمها كل شخص من الأشرار (Student Council و Satsuki Kiryuin و Ragyo وما إلى ذلك) لمعالجة كل شخصية جيدة (مثل Ryuuko ، ماكو وعائلتها وما إلى ذلك).
أعلم أنه في اللغة اليابانية توجد عدة طرق مختلفة لمخاطبة شخص آخر اعتمادًا على مستوى معرفتك به وما إلى ذلك ، وأنا أعلم أن "kisama" هي الطريقة الأكثر وقاحة لمخاطبة أي شخص (وعادة ما يتم ترجمتها كـ "لقيط" أو شيء من هذا القبيل عند استخدامه).
سؤالي هو: لماذا يستخدم Satsuki Kiryuin كلمة "kisama" لمخاطبة النخبة الأربعة؟ يجب ، على الأقل ، أن يكونوا جديرين ببعض الاحترام. هل كان خيارًا أسلوبيًا سيخاطب ساتسوكي الجميع تقريبًا (مع استثناءات قليلة مثل كبير الخدم ويوري ، على سبيل المثال) بطريقة غير محترمة ، أم أن هناك معنى مختلفًا لـ "كيساما" لست على علم به؟
1- يبدو لي كما رأينا فقط
kisamaتستخدم لمخاطبة الناس باستخفاف أو بالاقتران مع كلمات بذيئة وتهديدات بالقتل ، لذلك أصبحت مرادفًا لـ "مرحبًا ، أيها الوغد!" لكن المعنى الأصلي نفقده علينا لأننا لم نكن نراه يستخدم بطريقة أخرى.
سؤالي هو: لماذا يستخدم Satsuki Kiryuin كلمة "kisama" لمخاطبة النخبة الأربعة؟ يجب ، على الأقل ، أن يكونوا جديرين ببعض الاحترام.
حسنًا ، لشيء واحد ، هذا هو الأنمي. غالبًا ما تخرج الأعراف النموذجية التي تحكم استخدام الكلمات الفخرية في اللغة اليابانية المنطوقة من النافذة في الرسوم المتحركة.
[...] أم أن هناك معنى مختلف لـ "kisama" لست على علم به؟
يحدث ذلك أن "الأشرار" الذين يستخدمون كسامة غالبًا ما يكونون على وجه التحديد أولئك الذين يتحدثون عادةً في سجل صوتي قديم إلى حد ما للغة اليابانية (من الذاكرة: Satsuki و Gamagoori و Sanageyama و Ragyou - ولكن ليس Inumuta أو Nonon أو Nui). استخدام كسامة في السجل القديم للغة اليابانية ليس قاسياً لأن استخدامه في السجل الحديث سيكون - تاريخياً ، كسامة كانت في الواقع كلمة مهذبة (تقريبًا "شخص شريف") ؛ راجع هنا أو هنا لمعرفة القليل من القراءة باللغة الإنجليزية حول هذا الذي تمكنت من العثور عليه.
حتى في السجلات اليابانية الحديثة ، أشعر بذلك كسامة هي سميدج أقل قسوة من ترجمتها الإنجليزية النموذجية (الرديئة) "أيها الوغد" ، على الرغم من أنني لا أعرف ما إذا كان الآخرون سيوافقون.
هل كان خيارًا أسلوبيًا أن يخاطب ساتسوكي الجميع تقريبًا (مع استثناءات قليلة مثل كبير الخدم وإيوري ، على سبيل المثال) بطريقة غير محترمة [...]
أتخيل سبب مخاطبة ساتسوكي سوروي (كبير الخدم) باستخدام ضمير مختلف (كيمي) هل هذا كيمي هو مصطلح مألوف أكثر من كسامة، وتشعر أنها تستطيع الانفتاح على سوروي أكثر من أي شخص آخر.
لكن في الحقيقة ، أعتقد أن هذا يرجع في الغالب إلى الشخصيات التي تستخدم لغة أكثر "قوة" للتأثير الدرامي (على سبيل المثال للتعبير عن ازدراء ساتسوكي العام لمعظم الناس) لأن هذا أنيمي وليس واقعًا. سترى هذا يحدث في العديد من الرسوم المتحركة ؛ قتل غرار قتل ليست فريدة بأي حال من الأحوال في هذا الصدد.
1- لذلك كانت في الواقع كلمة مهذبة أيضًا. الآن هو في الواقع أكثر منطقية. ومع ذلك ، فمن الغريب سماع نفس الكلمة بمعنى مختلف تمامًا اعتمادًا على اللحظة التي يتم استخدامها فيها. على أي حال ، شكرا على الإجابة.
