مسلسل حكايتنا الحلقة 17 مدبلجة
لقد نشأت وأنا أشاهد النسخة الأمريكية ، وأعدت مشاهدتها مؤخرًا باللغة اليابانية ... فقط لأخرج وكأنني شاهدت للتو عرضًا مختلفًا تمامًا. هذا هو أنمي شوجو أليس كذلك؟ كان يحتوي على جميع مكونات شوجو .... فتاة في حريم عكسي في عالم سحري يوجه مصير الآخرين. من اختارته كشريك لها وأغدق عواطفها على تشكيل سلوك الشخصيات الأخرى ، والتي شكلت العالم بأسره بسبب أهميتها. كانت حلقات كاملة دون أي قتال على الإطلاق ، فقط حوار حول مشاعر الناس. حتى الافتتاح يشبه شوجو. الرجال الملاك الشباب الجذابون ... لا أرى كيف يمكن أن يكون هذا أنيمي شوجو.
ومع ذلك ، كل ما أتذكره وأنا أشاهد النسخة الأمريكية هو أنها كانت تدور حول المعارك والمعارك والكثير من متواليات الحوار التي قد تستمر حتى حلقات كاملة تفصل هذه المعارك. كيف صاغوا السطور وحتى الافتتاحية ... من الواضح أن العرض كان يستهدف الأولاد.
نعم، رؤية Escaflowne أنيمي هو في الواقع أنمي شوجو.
وفقًا لويكيبيديا اليابانية ، كانت المسودة الأصلية للأنمي هي خلط أنيمي الروبوت عناصر من شوجو مانغا وتحويل المركبات العسكرية بعنوان 「空中 騎行 戦 記」 (كوتشو كيكو سينكي، أشعل. تاريخ حرب ركوب الخيل في منتصف الهواء)
ومع ذلك ، عندما تم ترجمة الأنمي للبث التلفزيوني في الولايات المتحدة ، تم تحريره بشكل كبير. وفقًا لويكيبيديا ،
[...]. في أغسطس 2000 ، بدأ Fox Kids بث المسلسل في الولايات المتحدة. من إنتاج Saban Entertainment بموجب ترخيص من Bandai Entertainment ، تم تعديل هذه الحلقات المدبلجة بشكل كبير لإزالة اللقطات ، وإضافة تسلسلات "فلاش باك" جديدة لتذكير الجمهور بالأحداث التي وقعت للتو ، وللتقليل بشدة من دور هيتومي في المسلسل. تم تخطي الحلقة الأولى تمامًا ، وتم استبدال الموسيقى التصويرية للمسلسل التي أنتجها يوكو كانو جزئيًا بمزيد من عمليات إعادة الترتيب الفنية بواسطة Inon Zur. تم إلغاء هذه النسخة المعدلة من المسلسل بعد عشر حلقات بسبب "التقييمات المنخفضة". أوضح فوكس أنهم قاموا بالتعديل لتلبية جمهورهم المستهدف ، والامتثال لمعايير البث ، وتناسب الفترة الزمنية المسموح بها. [...]
(تم اضافة التأكيدات)
