ما هو المرض المسمى “تسوريكيا ( )”؟

فيديو ترويجي لمارك إليوت- - متحدث ملهم عن التسامح

في الحلقة الثانية من Kino no Tabi ، تصطاد كينو أرنبًا من أجل الرجال الثلاثة الجائعين. يشعر الرجال بالجوع لدرجة أنهم يقولون إنهم يرغبون في تناوله نيئًا بدلاً من انتظار طهيه. ثم يرد كينو:

لا يمكنني السماح بذلك. سيكون الأمر فظيعًا إذا كنت مصابًا تسوريكيا أو شيء ما.
������

لقد بحثت عنه في Google ، لكن لم تكن هناك نتائج.
إذن ، ما هو هذا الشيء "تسوريكيا"؟

بشكل غريب ، السطر المقابل في الرواية الخفيفة (المجلد 2 ، ص 20) هو ، أي أنها تستخدم التهجئة الصحيحة لمصطلح التولاريميا ( تسوراريميا). لا توجد فكرة عن سبب تغيير ذلك في الأنمي ؛ ربما أخطأ الممثل الصوتي في سطورها.

لست متأكدًا مما إذا كان هذا خطأ في الترجمة أو إذا قاموا بتغيير اسم المرض الحقيقي بشكل طفيف ، ولكن في كلتا الحالتين أعتقد أنهم يشيرون إلى Tularemia ، والتي تُنطق باسم tsuraremia ( ) باللغة اليابانية.

من مقالة ويكيبيديا الإنجليزية عن التولاريميا ، التركيز الجريء هو خاص بي:

تولاريميا (المعروف أيضًا باسم طاعون وادي باهفانت ، حمى الأرانب، حمى ذبابة الغزلان ، وحمى أوهارا) مرض معدي خطير تسببه بكتيريا Francisella tularensis. بكتيريا كوكوباسيلوس سالبة الجرام ، غير متحركة ، لديها العديد من الأنواع الفرعية بدرجات متفاوتة من الفوعة. وأهمها F. tularensis tularensis (النوع A) ، وهو وجدت في lagomorphs (الأرانب والحيوانات المماثلة) في أمريكا الشمالية ، وهو كذلك شديدة الضراوة في البشر والأرانب المنزلية. يحدث F. tularensis palaearctica (النوع B) بشكل رئيسي في القوارض المائية (القنادس ، فطر المسك) في أمريكا الشمالية وفي الأرانب البرية والقوارض الصغيرة في شمال أوراسيا. وهو أقل ضراوة للإنسان والأرانب. النواقل الأولية هي القراد وذباب الغزلان ، ولكن يمكن أيضًا أن ينتشر المرض من خلال مفصليات الأرجل الأخرى. سمي المرض باسم مقاطعة تولير ، كاليفورنيا.

من مقالة ويكيبيديا اليابانية المقابلة ، لإظهار النطق الياباني: