Streets of Rage 3 / Bare Knuckle III Boss 2: ياشا وأونيهيمي
في حلقة Momokyun Sword 3 ، حوالي الساعة 12:50 ، تقوم إنكي بـ "تعذيب" سجنتها كارين ، بطريقة خاصة جدًا:
بدءًا من رفع يديها إلى فخذيها ، وإخبار كارين " " - سأريك الجنة .
ثم قال لها Onihime أن تتوقف:
وتوقف إنكي على الفور وتعتذر ، لكنها تنظر مباشرة إلى زاوية الكاميرا - ربما تدور 180 درجة وتواجه أونيهيمي بناءً على موقعها في اللقطة أعلاه.
ولكن من هو هذا "الكثير من الناس" ذكره أونيهيمي؟ لا يمكن أن يكون أي شخص من الأرض أو العالم السماوي ، لأنهم غاضبون حقًا من oni على أي حال افتراضيًا.
بدا لي أنها كانت تكسر الجدار الرابع. هو كذلك؟
2- مع المعلومات المحدودة هنا ، نعم ، أعتقد أن هذا هو الحال.
- لم أشاهد هذا منذ بثه في الأصل ، لكن مما أتذكره أوافق على أن هذه مزحة رابعة على الحائط.
الترجمة في لقطة الشاشة ليست دقيقة تمامًا. يحذر Onihime من أن كاكو هومن = جميع الجوانب ، من كل ربع سنة) ستحصل على (urusai = صاخبة ، عالية ، ربما تسبب مشاجرة). يبدو أن إنكي يهدد باغتصاب كارين (من وجهة نظر إنكي ، ستكون الجنة ، لكن بما أن كارين تحتج ... [إيا! ياميت!] ، من شأنها أن تشكل حالة عدم رضائية).لذلك ، يحذر Onihime من أن الجميع سيصابون بالضوضاء إذا مر إنكي بها - وهذا يعني إما أن 1) Karin (ناكاما = رفاق ، أصدقاء) سيكونون غاضبين من ذلك بمجرد اكتشافهم ، 2) سيعترض المشاهدون بشكوى عالية ، أو 3) سيحدث مشاهدو الهنتاي نوعًا آخر من الضجيج ... نصها التالي توصي كارين بالصلاة لها ناكاما سيصل قريبًا ، لذا فمن المحتمل جدًا أن كاكو هومن يشير إليهم.
لا يبدو أن عيني إنكي تنظران مباشرة إلى الكاميرا في اللقطة التالية ، بل تنظران إلى Onihime ، لذا لا ، فهي لا تكسر الجدار الرابع. باختصار ، قد تكسر Onihime بدلاً من Enki الجدار الرابع من خلال التلميح إلى المشاهدين ، ولكن ليس من الواضح بما يكفي أنها لا تشير إلى اعتراض من قبل شخصيات في القانون.
