أصل اسم "هاجاني"

غامبول | كوجوك غامبول | كرتون نتورك تركيا

الروايات الخفيفة سيئة السمعة إلى حد ما بالنسبة للعناوين التي غالبًا ما تكون سخيفة و / أو طويلة بشكل يبعث على السخرية ، فأنا أنظر إليك WorldEnd:

هيبورن: شوماتسو ناني شتيماسو كا؟ Isogashii Desu ka؟ Sukutte Moratte Ii Desu ka؟

ترجمت على النحو التالي: ماذا تفعل في نهاية العالم؟ هل انت مشغول؟ هل ستنقذنا؟

يحتوي الكثير من هذه السلسلة على تقلص غير رسمي يستخدم للإشارة إليه دون قراءة العنوان بالكامل ، على سبيل المثال. عادة ما يتم التعاقد مع ما ورد أعلاه مع "SukaSuka". تم أخذ الانكماش من أجزاء وأجزاء من العنوان الياباني ، لذا ، Sh matsu Nani Shitemasu ka؟ Isogashii ديسو كا؟ Sukutte Moratte Ii Deسو كا؟ -> سوكا.

هناك العديد من العناوين التي تتبع هذا النهج ، مثل Konosuba: !

هيبورن: كونو سوباراشي Sekai ni Shukufuku o!

ترجمت إلى: نعمة على هذا العالم الرائع!

الانكماش مشتق على النحو التالي: كونو سوباrashii Sekai ni Shukufuku o! -> كونوسوبا

بعض العناوين لها مقاربة أكثر شذوذًا مثل Aobuta،

هيبورن: سيشون بوتا يار وبانوجرو سينباي نو يوم أو ميناي

ترجم على النحو التالي: Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai

ينبع تقلصها بشكل غير كامل من: Seishun بوتا Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai -> buta. أفهم أن السبب في ذلك هو أن ليس لها نظير في اللغة الإنجليزية ولكن غالبًا ما تتم ترجمتها على أنها "ربيع الشباب" ، حيث يُقرأ الكانجي الأول كجزء من (سيشون) ولكن من تلقاء نفسها يمكن قراءة ao (كما في اللون الأزرق) الذي يعطينا Aobuta.

سؤالي حول أصل الانكماش في الهاغاناي ،

هيبورن: Boku wa Tomodachi ga Sukunai

ترجمت على النحو التالي: لدي القليل من الأصدقاء

الجزء الذي يمكنني اشتقاقه هو: Boku wa Tomodachi الجا سوكوناي -> الجاني. تفتقر هيبورن إلى ha kana ولا أعتقد أن أيًا من الكانجي لديه قراءة بديلة مثل ha. هل ذُكر كيف اشتُق اسم هاغاناي؟

هاجاني مأخوذ في الواقع من الهيراغانا فقط من العنوان:

������������������������

يتم نطق Ha كـ "wa" عند استخدامه كجسيم ، لكن التسجيل الصوتي الفعلي هو "ha" في أي مكان آخر.