لانا ديل ري - شابة وجميلة (فيديو موسيقي رسمي)
لقد كنت أستخدم "Marry" حتى الآن ، ولكن خطر لي أنني لا أعرف على وجه اليقين ما إذا كان هذا هو الخيار الأفضل.
كما أفهمها ، يختلف تهجئة اسمها كثيرًا عبر الترجمات. لقد رأيت "ماري" و "ماري" و "ماري" يتم استخدامها. أيضًا ، في اليابانية ، اسمها المعطى هو ، والذي رأيته يقرأ على أنه و .
إذن ، هل هناك تهجئة معينة شائعة الاستخدام أو رسمية أكثر من غيرها؟ أو هل هم نفس الشيء؟ كيف تقارن اختيارات المترجمين لاسمها بين الأغاني والمانجا والرواية الخفيفة والأنيمي والمواد التكميلية الأخرى؟
عند النظر إلى الموقع الرسمي لممثلي Mekakucity ، فإن Marry هي تهجئة صحيحة بالحروف اللاتينية لاسمها. عادةً عندما يكون هناك تناقض حول كيفية كتابة الاسم بالحروف اللاتينية عبر وسائط مختلفة ، يكون ذلك بسبب عدم وجود نسخة رسمية واحدة ، أو تغيير التهجئة الأخرى بمرور الوقت ، وإلا لم يكن هناك اهتمام كبير بترجمة الاسم (إما بسبب لم يكن المترجمون على دراية بالأصل أو اللغة الهدف ، أو لأن المترجمين المختلفين لديهم آراء مختلفة وسمح لهم بفعل ما يريدون).
لذا فإن الإجابة على سؤالك هي أن أي / جميع التهجئات في وسائل الإعلام الرسمية صحيحة ، وربما تكون الأحدث هي "الأكثر رسمية". عندما يتعلق الأمر بالأسماء ، تكون الترجمات والقراءات أقل قطعًا وجفافًا. حتى التهجئة اليابانية هي طريقة غير قياسية لقراءة الكانجي باسمها ، وهو أمر شائع أيضًا مع الأسماء اليابانية.
