اصطدام عالمين (قصة حب جاستن بيبر) الفصل. 55
أنا أشاهد Blood C ، وتذكرت أنه في الرسوم المتحركة ، يمكن أن يتكون الحوار غالبًا من شخصيات تقول أسماء الشخصيات الأخرى. في هذا المثال ، معظم خطوط Tadayoshi Kisaragi تجاه Saya هي مجرد اسمها. إذا كنت أتذكر ، كان هناك وضع مماثل في Blood +.
تم تجسيد هذا أيضًا بواسطة Mocha و Tskune في هذا المشهد.
هل هذا شيء أنيمي أم ياباني أم مجاز أكثر شيوعًا من نوع ما؟ لا تحتوي وسائط الحركة الغربية الحية على هذه الظاهرة ، لذا أعتقد أنها أنمي أو شيء ياباني.
سأخاطر بتخمين أن هذا هو التمثيل الصوتي المكافئ للرسوم المتحركة non-sakuga (شرح sakuga بواسطة Gigguk) يعني ملء الحوار بثمن بخس.
2- انظر japanesewithanime.com/2017/08/..
- ربما يكون هذا هو الأساس لإجابة جيدة.
في حين أن اللغة اليابانية تحتوي على العديد من الكلمات التي تعتبر ضمائر الشخص الثاني ، فإن الطريقة الأكثر طبيعية التي لا تحتوي على أي معنى خفي وراءها للإشارة إلى الشخص الآخر هي استخدام اسمه ، جنبًا إلى جنب مع التكريم.
قد يكون استخدام ضمير الشخص الثاني في مثل هذه المواقف فظًا جدًا أو شديد الحميمية (على سبيل المثال ، تستخدم كلمة "anata" من قبل الزوجة / الزوج للإشارة إلى الزوج / الزوجة ، تمامًا مثل كلمة "darling" أو "honey" باللغة الإنجليزية)
المصدر: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
