ماذا تعني "تسوكومي"؟

تم التبرأ من Oozora Subaru بواسطة Shigure Ui [VARIOUS / ENG SUB]

ذات مرة ، قرأت مانجا بالوصف التالي:

رئيس منحرف يحب الفتيات ، ونائب رئيس tsukkomi ، وأمين خزانة متحمس للغاية ، ووزير هادئ ، مثقل بالحيوية. هذه الرباعية غير المتوقعة تشكل مجلس طلاب مدرسة شيرايوري الثانوية للبنات.

ماذا تعني "تسوكومي"؟ هل هناك أمثلة على شخصيات تسوكومي غير تلك الموجودة في المانجا المذكورة أعلاه؟

3

• بدافع الفضول ، ما هو اسم المانجا؟
• Seitokai No Himegoto
• يقول قاموسي أنه يمكن أن يعني المجاز الرجل المستقيم ، لكن ليس لدي تأكيد بنسبة 100٪ على أن هذا هو ما يشير إليه النص الخاص بك.

هناك نمط معين من الكوميديا ​​اليابانية التقليدية يسمى مانزاي ( ) ، وهو نوع من الفعل الذي يقوم به رجلين. رجل واحد يسمى بوكمن هو المهرج. المهرج الرجل المضحك. ال بوك سيقدمون النكات ، وكثير منها (للجمهور الأمريكي على الأقل) هي كوميديا ​​تأوه. العضو الآخر في الزوج يسمى تسوكومي، ووظيفته هي الرد على بوكنكات (غالبًا ما تكون نقدية) ، تأخذ دورًا يشبه إلى حد كبير "الرجل المستقيم" في الممارسات الكوميدية الغربية.

استخدام تسوكومي في الوصف الذي نقلته مشتق من هذا. هذا لا يعني أن نائب الرئيس هو حرفيا الرجل المستقيم في الثنائي الكوميدي ، لكن نائب الرئيس هو نوع من الرجل المتوتر الذي لا يضحك على النكات ويطلق نكات الآخرين دائمًا. إنه نوع من النموذج الأصلي للشخصية الذي يترجم بشكل جيد إلى حد ما إلى اللغة الإنجليزية كـ "رجل مستقيم" ، لذلك ستراه في بعض الأحيان يطفو دون ترجمة.

ال تسوكومي هو نموذج أصلي شائع جدًا في الأنمي الحديث والوسائط ذات الصلة (شائع بشكل مزعج ، إذا سألتني ، خاصة في روايات شلوكى الخفيفة). تشمل الأمثلة المعروفة من أعلى رأسي ما يلي:

• كيون من والكآبة Haruhi Suzumiya من (غالبًا ما يلعب دور Haruhi وأحيانًا Koizumi بوك)
• Koyomi من مونوجاتاري سلسلة (تلعب ضد معظم الفتيات في وقت أو آخر)
• كل شخص في جينتاما (ضد أي شخص آخر)
• شياكي من Nodame Cantabile (في الغالب ضد Nodame نفسها)

يمكنك رؤية المزيد حول هذا المجاز في إدخال TVTropes Boke And Tsukkomi Routine.

1

• أو مثال آخر هو تاكاتوشي تسودا من سيتوكاي ياكويندومو

"Tsukkomi" لها تعريفات متعددة. بالمعنى الكوميدي ، والتي ربما تكون الحالة الوحيدة التي قد تراها غير مترجمة ، يمكن أن تعني أحد أمرين:

1. فعل الإشارة إلى أن شيئًا سخيفًا / سخيفًا جدًا.

   عادةً ما يحدث هذا بين شخصين ، يشار إليهما في هذه الحالة باسم "tsukkomi" (الذي يقوم بالتسوكومي) و "boke" ، الذي يقول أو يفعل شيئًا مضحكًا أو غريبًا (يسمى فعل هذا أيضًا "boke" '). ثم يشير tsukkomi أو يتفاعل بطريقة أخرى مع boke بطريقة ما ، على سبيل المثال من خلال ضرب الكاب بمروحة في نمط قديم / أنيمي مانزاي.

   إن "tsukkomi الذاتي" شائع إلى حد ما. هنا ، يقول الشخص شيئًا سخيفًا ("boke") ثم بعد أن يدرك خطأه ، يصحح نفسه على الفور. الإصدار الأكثر شيوعًا من هذا هو nori-tsukkomi ، حيث يوافق الشخص على قطعة صغيرة ، فقط لإضافة tsukkomi مباشرة بعد ذلك. على سبيل المثال،

   بوكي: "هل يمكنك منحي حق الوصول إلى حسابك المصرفي؟ أحتاج إلى اقتراض 5 دولارات."

   Tsukkomi (بنبرة ودية): "أوه ، بالتأكيد ، أنا أستخدم 2FA ، دعني فقط أمسك هاتفي ..."

   Tsukkomi (بغضب): "... كما لو!"

   يُعرف أيضًا باسم "tsukkomi" عندما يشير شخص ما إلى شيء سخيف ، حتى لو لم يحدث "boke" حقيقي. مثل:

   سحابة تسقط من السماء ، تسقط أمام Tsukkomi.

   Tsukkomi: "... آه ، هذا ليس واقعيا."

2. الشخص الذي يفعل tsukkomi. غالبًا ما يُترجم هذا على أنه "الرجل المستقيم".