كاتي بيري - رايز (رسمي)
العنوان باللغة الإنجليزية داخل Soredemo Sekai wa Utsukushii أنيمي هو لا يزال العالم جميل:
يسميها كرانشي رول "العالم لا يزال جميلاً". أخيرًا ، تقول مقالة بالإنجليزية على موقع ويكيبيديا إن الترجمة الإنجليزية الحرفية هي "بالرغم من ذلك ، العالم جميل". (على الرغم من أن عنوان المقالة نفسه يستخدم اسم Crunchyroll.) هل هذه العبارة صعبة بشكل خاص للترجمة؟ تبدو عناوين كل من Crunchyroll و Wikipedia جيدة باللغة الإنجليزية.
هل علم استوديو الرسوم المتحركة لا يزال العالم جميل سوف يبدو وتبدو خاطئة لمتحدثي اللغة الإنجليزية؟ أستطيع أن أتخيل أنها مجرد ترجمة سيئة ، ولكن يبدو أن شخصًا ما في الاستوديو قد اعتقد أنها ستناسب السلسلة بشكل أفضل. إذا كان الأمر كذلك لماذا؟
8- ربما هو إنغريش؟ هناك الكثير من العناوين التي تفعل ذلك بالنص الإنجليزي ، والتي تبدو غير نحوية بالنسبة لنا ولكنها كذلك لا يزال رسميًا.
- Makoto هذا ممكن بالتأكيد. لكن لفترة طويلة كنت أفكر في ذلك سلة الفواكه. في النهاية أدركت أن العنوان الغريب المظهر كان صحيحًا بالفعل. سلة بها 7 تفاحات فقط هي "سلة فواكه". ولكن إذا كانت تحتوي على 3 تفاحات ، 2 كمثرى ، وموزة ، فسيتم الإشارة إليها بدقة أكبر على أنها "سلة فواكه". كانت تلك السلسلة تحتوي على 12 علامة من دائرة الأبراج ، أي أنواع متعددة من "الفاكهة". لذلك أتساءل عما إذا كنت أفتقد شيئًا مشابهًا سوريسكا.
- ربما هو "العالم لا يزال" جميل. لا يزال العالم ، عالم لا يتغير. عالم يبقى كما هو. ولكن بعد ذلك مرة أخرى هل العالم في سوريكارا عالم ساكن؟
- فكر في الأمر من منظور حرفي ... من المرجح أن تكون النية "لا يزال ، العالم جميل". لها نفس المعنى المقصود مثل "مع ذلك" هيكليًا ، ولكن ليس مناسبًا نحويًا.
- وكما يشير @ кяαzєя ، فإن المشكلة ربما تكمن في أن المتحدثين اليابانيين ، مثل معظم المتحدثين باللغات التي ليس لديها مقالات ، سيئون في استخدام a / an / the في اللغة الإنجليزية. هذا يعيد إلى الأذهان منشورًا حول مقابلة مع Aimee Blackschleger ، وهو متحدث أصلي للغة الإنجليزية وغالبًا ما يقدم غناءًا لموسيقى الرسوم المتحركة لـ Sawano Hiroyuki. أفادت مؤلفة المنشور بأنها "تحاول اقتراح كيفية جعل [كلمات الأغاني الإنجليزية] تبدو أكثر صحة / طبيعية ولكن عادةً دون جدوى". هذه هي الحياة في اليابان.
في بعض الأحيان ، يعطي المؤلفون رأيهم حول كيفية ترجمة عنوان مسلسلهم ، ويبدو هذا وكأنه حالة "ترجمة google" للعنوان من جانب المؤلف (إنه أمر شائع للغاية). يمكن ترجمة "Soredemo" إلى "ثابت" أو "مع ذلك" اعتمادًا على أيهما أكثر صحة نحويًا ، "Sekai wa utsukushii" يترجم إلى "(العالم) جميل." لا توجد مكافئات لبعض المحددات مثل "a" أو "an" أو "the" في اليابانية. في الواقع ، تحليل العنوان "そ れ で も 世界 は 美 し い" من خلال مترجم جوجل يعطي "لا يزال العالم جميلاً". لذا فإن تخميني هو أن المؤلف أو محرره يريد لقبًا رسميًا باللغة الإنجليزية ...وانتهى الأمر بذلك دون معرفة جيدة باللغة الإنجليزية ، كما قلت سابقًا ، إنه أمر شائع بشكل فظيع ، ما عليك سوى إلقاء نظرة على الأنمي الأخير "Shuumatsu nani Shitemasuka؟ Isogashii desuka؟ Sukutte Moratte ii desuka؟" ، الرواية الأصلية تحمل عنوان Engrish تحت العنوان باللغة اليابانية "هل لديك ما النهاية؟ هل أنت مشغول؟ هل يمكنك حفظ XXX؟"
تحرير: أدركت أنني لم أعطي نظرة على الترجمة نفسها ، إما "مع ذلك ، فإن العالم جميل" و "العالم لا يزال جميلًا" هما ترجمتان مناسبتان للعنوان. لكن الرسمي هو الشخص الغريب الصياغة بسبب كلمة الله
