Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | نغون لا بيت دييت
أثناء القتال بين جيرايا وتسونادي ضد أوروتشيمارو وكابوتو في ابحث عن Tsunade Arc، يشير جيرايا إلى كابوتو بـ "العيون الأربع". لماذا حصل على هذا الاسم؟
1- 5 إنها لغة عامية للأشخاص الذين يرتدون نظارات.
لأنه كان الوحيد من بين جميع الحاضرين الذي كان يرتدي زوجًا من النظارات.
يشير مصطلح "العيون الأربع" إلى الأشخاص الذين يرتدون النظارات.
لا أذكر المشهد. لكن في اليابانية ، ربما أشار إليه بالفعل على أنه ميغان (المعنى نظارات). بدلاً من استخدام الترجمات الحرفية ، يفضل Subbers / dubbers استخدام مصطلحات مكافئة تحمل نغمة مماثلة في اللغة الهدف. نظرًا لأن الصفة المكافئة المستخدمة في اللغة الإنجليزية لشخص يرتدي نظارة طبية هي أربع عيون ، فهذا ما كان مفضلًا.
أربعة عيون يستخدم دائمًا كمصطلح ازدرائي في اللغة الإنجليزية. ولكن هذا ليس هو الحال بالضرورة مع ميغان. ومع ذلك ، مع الأخذ في الاعتبار شخصية كابوتو، أتوقع أن هكذا تم استخدامه في هذه الحالة. آيو ، أربعة عيون مناسب تمامًا.
1- 1cleopterist "ربما في الواقع" تبدو متناقضة ..: P.
