Fallout New Vegas: أنت تعيش مرة واحدة فقط - الجزء 32 - الأموال الميتة
أغنية Gintama النهائية من الحلقة 14 إلى الحلقة 24 هي "Mr. Raindrop" بواسطة Amplified. هذا هو الموضوع الوحيد باللغة الإنجليزية.
كما ترى ، تتم الترجمة الصوتية فوق الكلمات الإنجليزية في هيراغانا بدلاً من كاتاكانا. نظرًا لأنني لا أستطيع ترجمة الهيراغانا بثقة ، فقد أردت أن أؤكد أن هذا تم عن قصد لمزحة (إذا كانت الإجابة بنعم ، هل يمكنك شرحها من فضلك) أو أنه كان خطأ غير مبالٍ.
2- لدي شك في أنه منذ ذلك الوقت تم لعب "MR.RAINDROP" في جينتاما (يوليو - سبتمبر 2006) ، تم بثه في المساء في عطلة نهاية الأسبوع في الصباح / أيام الأسبوع (أي كتلة الأطفال) ، وبالتالي طُلب منهم استخدام هيراغانا بدلاً من كاتاكانا للفوريجانا. هذا حاليًا مجرد تخمين جامح.
- AkiTanaka نعم ، قد يكون ذلك ممكنًا ولكن لا أعتقد أن Gintama مناسبة للأطفال الصغار جدًا الذين لا يعرفون حتى الفورجانا الكامل (اليابان) ، العمر المناسب هو 14 عامًا وربما يجيدون اليابانية.
أردت أن أؤكد أن هذا تم عن قصد لمزحة (إذا كانت الإجابة بنعم ، هل يمكنك شرح ذلك) أو أنه كان خطأ غير مبالٍ.
من الطبيعي تمامًا كتابة furigana (في hiragana) فوق الكلمات الإنجليزية للجمهور ، الذين هم كلهم يابانيون تقريبًا ، لفهم وتعلم كيفية النطق.
بالإضافة إلى ذلك ، يتم دائمًا إضافة furigana أعلى الكلمات الإنجليزية في أي كاريوكي ياباني في اليابان.
لذا لا ، إنها ليست مزحة ولا خطأ مهمل ، إنها ممارسة شائعة جدًا.
