كارلي راي جيبسن - أنا معجب بك (صوتي)
في نهاية النسخة المترجمة من الفصل الأول من Sakamoto Desu Ga؟ ، يوافق ساكاموتو على كتابة تقرير ، بشرط أن يكتبه "بخط متصل":
بالنظر إلى أن المانجا تدور في اليابان ، أفترض أن التقرير سيكون باللغة اليابانية. ومع ذلك ، لست متأكدًا تمامًا من المقصود باليابانية المخطوطة. وفقًا لويكيبيديا ، فإن الكتابة المخطوطة (s sho، ) نادرة في اليابانية ، على الرغم من أنها أكثر شيوعًا في اللغة الصينية. بالطبع ، الخط المخطوطة هو نمط معين من الخط ، لكن الخط يتضمن أكثر من مجرد خط متصل ، ويبدو أن الخط الكتابي (reisho ، ) أكثر ملاءمة لتقرير مثل هذا (على الرغم من أنه قد يكون أقل روعة).
في النص الياباني الأصلي ، هل كان ساكاموتو يقول حقًا إنه سيكتب بخط اليد اليابانية ، أو بخط اليد فقط (أو ربما بخط إنجليزي متصل)؟
0في المانجا ، يقول "筆記 体" التي تعني حرفياً "أسلوب تدوين الملاحظات" ، والذي يستخدم عادةً لوصف الكتابة المتصلة ... باللغة الإنجليزية. لذا فهو يشير إلى أن التقرير سيكون مكتوبًا بالخط العربي.
