بيت الباب المخفي
في الغربان طوكيو، عندما يتعامل Kagami Reiji مع Nue عندما يظهر لأول مرة ، ينطق المقطع "un" ( ) ، والذي يضر بـ Nue بطريقة ما. في المانجا ، يتم عرض هذا على النحو التالي:
على اليمين لدينا furigana مكتوب عليه "un" ( ) ، ولكن من الواضح أن الرمز الموجود على اليسار ليس يابانيًا. ماذا يجري هنا؟
في Shingon Buddhism ، هناك مفهوم معروف باسم شوجي ( ؛ السنسكريتية ب جا أو b j k ara) ، وهو ما يعني "مقطع البذور". هذه هي تعويذات أحادية المقطع مشتقة من اللغة السنسكريتية (أي التغني) والتي تؤخذ لتملك قوة صوفية في حد ذاتها ، والتي ترمز إلى شخصية موقرة معينة (مثل بوذا أو بوديساتفا).
يبدو أن الرمز الذي يُظهر Kagami ينطق هو نسخة مبسطة من المقطع الأولي " " "، الذي تمت ترجمته صوتيًا كـ" همهمة "، والذي يجد طريقه إلى اليابانية كـ" un ". هذا بالذات يرمز إلى كوندالي ( جونداري ميوو) ، وهو أحد ملوك الحكمة الخمسة.
