كوكتيل اغاني انمي حزينة 1. (روائع مستخرجة)
من وجهة نظري ، Mahou Shoujo = Magical Girl حيث يتم استخدام الأخيرة عادةً عند تحويل العنوان الياباني إلى اللغة الإنجليزية ، أي
- Mahou Shoujo Lyrical Nanoha = الفتاة السحرية الغنائية Nanoha
- Sasami: Mah Sh jo Club = Sasami: نادي الفتيات السحري
- Mahou Shoujo Lalabel = الفتاة السحرية Lalabel
الآن ، أفهم أحد موضوعات الفتاة الساحرة مادوكا ماجيكا هي Magical Girl ، واسمها الياباني هو ماهو شوجو مادوكا ماجيكا. أنا أتساءل كيف فعلت ماهو شوجو يصبح بيلا ماجي?
3- أعتقد أنها مجرد كلمة لاتينية "فتاة ساحرة" أو "فتاة ساحرة" أو شيء مشابه. ربما شخص أكثر دراية مني يمكنه تأكيد ذلك.
- LoganM نعم هو كذلك ، ولكن لماذا يستخدمون "Puella Magi" بدلاً من "Mahou Shoujo" فقط. بعض أغانيهم تستخدم أيضًا اللغة اللاتينية.
- OshinoShinobu لا أعتقد أن أيًا من الأغاني تستخدم لاتينية حقيقية. يستخدم البعض منهم "Kajiura-go" ، وهي لغة Kajiura Yuki المختلقة والتي تبدو كمزيج من اللاتينية واليابانية. بالنسبة إلى سبب استخدامهم "Puella Magi" ، أشك في وجود إجابة رائعة لذلك ، لكنني أعتقد أن العنوان الفرعي كان موجودًا منذ أول PVs للمسلسل ، لذلك لم يتم اختراعه من قبل شركات التوطين ، ولكن تم تحديده بواسطة استوديو الإنتاج . لا يبدو استخدام اللاتينية لترجمة مسلسل ياباني أغرب من الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية.
لا يُقصد بالعنوان المكتوب بالحروف اللاتينية أن يكون ترجمة إنجليزية على الإطلاق. إنها ليست نصف لاتينية + نصف إنجليزية ؛ كلها لاتينية من البداية إلى النهاية: الفتاة الساحرة مادوكا ماجيكا. لذلك لا ينبغي أن نقرأ "Madoka Magica" كما لو كانت إنجليزية ثم نتساءل لماذا "Puella Magi" ليست إنجليزية. "مادوكا" هو اسم الشخصية الرئيسية ( ) ، لذا فإن هذه الكلمة هي كلمة يابانية أصلية. من الواضح أن "Magica" ليست يابانية أو إنجليزية ؛ إنها لاتينية أيضًا. لذا فإن 3 من أصل 4 كلمات لاتينية ، والكلمة اليابانية هي اسم شخص ، لذلك من الطبيعي أن تكتب "مادوكا" بأحرف لاتينية عندما تكون في جملة لاتينية بالكامل.
وفقًا لـ Puella Magi wiki ، تترجم "Puella Magi" باللغة اللاتينية إلى "girl [شكل] الساحر" باللغة الإنجليزية. نظرًا لأن هذه كانت الترجمة التي قررتها الشركة اليابانية ، فمن المحتمل أنهم لم يستشيروا أي شخص يتحدث اللاتينية بطلاقة لترجمة "mahou shoujo" بأكبر قدر ممكن من الدقة (غالبًا ما نرى Engrish في animé [مثل (Soredemo Sekai ha Utsukushii) ، والتي تمت كتابتها رسميًا باللغة الإنجليزية باسم "Still world is Beautiful" بدلاً من الترجمة الحرفية بطلاقة مثل "Even So ، The World is Beautiful"] ؛ ليس هناك من سبب يجعلهم بالضرورة أفضل مع اللاتينية).
يضع مؤلف الويكي فرضية بديلة ، قائلاً "إذا فسرت بطريقة مختلفة ،" فتاة الساحر "، فهذا يعني أنه يتم استخدام الفتيات - كما هو الحال ، بواسطة Kyubey ،" ولكن بما أننا فعل تعرف على معنى "mahou shoujo" نظرًا لاستخدامها في العديد من مسلسلات الفتيات الساحرات مادوكا هي محاكاة ساخرة ، يمكننا أن نستنتج أنها كذلك ليس في هذه الحالة لها معنى فريد لاستخدام الفتيات. السلسلة ليست ملف ماهو شوجو سلسلة مناسبة (إنها محاكاة ساخرة لهذا النوع وتستهدف المشاهدين الذكور ، في حين أنها حقيقية ماهو شوجو هي مجموعة فرعية داخل شوجو، مما يعني أنهم يستهدفون جمهورًا من الفتيات الصغيرات ، وإذا كان هناك أصل مانغا أو تكيف ، فإنه يعمل في شوجو مانغا مجلة) ، وذلك لاستخدام الأسلوب القياسي ومعنى ماهو شوجو يخدم المسلسل قصده في محاكاة ساخرة.
2- 1 لستُ أتقن اللاتينية بطلاقة ، لكني أجد أن الترجمة "فتاة [شكل] ساحر" معذبة للغاية. المجوس يبدو لي وكأنه مضاف ماجوس (ساحر أو ساحر) ، وبقدر ما أعرف ، تستخدم اللغات اللاتينية والرومانسية المورثات كثيرًا لترجمة أشكال مثل ماهو شوجو حيث يكون لديك اسمان ملتصقان ببعضهما البعض ، وهذا ليس في الواقع بناء محتمل في قواعد اللغة اللاتينية. لذلك يبدو puella magi هي طريقة طبيعية للترجمة ماهو شوجو. لكن +1 مني بشكل عام. (بالمناسبة ، ربما كان ينبغي عليهم استخدام "مادوكا" مثل نيغيما).
- @ توريسودا ، puella magi هي ترجمة معذبة ل ماهو شوجو. أنت محق في أن اللاتينية غالبًا ما تستخدم الحالة العامة لربط اسمين معًا ، ما عدا نحن ليس التعامل مع اسمين هنا ، إنه اسم و صفة ("فتاة ساحرة")! إذن الترجمة الطبيعية بيلا ماجيكا - العنوان الكامل المترجم بشكل صحيح هو "Puella Madoka Magica" أو "Madoka، Puella Magica" (أي مادوكا الفتاة السحرية). لماذا شعروا أنهم لا يستطيعون استخدام النهج المباشر الذي لا أعرفه ، ربما كان ذلك للحفاظ على العنوان المكون من أربع كلمات للنسخة اليابانية (هذا لا معنى له)
