يو يو هاكوشو - تحرك
إنها ليست مجرد مانغا واحدة ، فهناك القليل منها أحبه ولم يتم نشره في الغرب. يتمتع بعضها بشعبية معتدلة في اليابان ، لكن معظمها غامض. الغالبية العظمى من مشاهد السينين وقد انتهى تسلسلها.
كيف يمكنني نشر هذه الرسوم الهزلية في الغرب وهل يمكنني القيام بذلك بمفردي؟
الأفكار الوحيدة التي توصلت إليها تتعلق بالاتصال بالناشرين الغربيين و / أو اليابانيين. الأول سيكون مجرد طلب من نوع ما ، في حين أن الأخير سيتضمن طلب شراء ترخيص ، لكن هذا إلى حد كبير يصبح عملاً تجاريًا بمفرده ولست متأكدًا مما إذا كان هذا ما أريده. أي أفكار أخرى؟ أنا على استعداد للتخلي عن قدر مناسب من الموارد لكل مانغا ، لذلك أنا منفتح على ذلك أي اقتراحات. لا يهم وسيلة النشر ، سواء المادية أو الرقمية مقبولة ، على الرغم من أنني أجد أن الأخير أكثر ملاءمة في الوقت الحاضر.
تعديل: لتوضيح الأمر أكثر ، أنا أبحث عن طريقة لإحضار بعض المانجا المفضلة لدي إلى الجمهور الغربي ، وليس كيفية شراء نسخ المانجا. لتوضيح ذلك بمثال من عالم الأدب: لنفترض أنني أردت ترجمة كتاب من لغة أجنبية إلى الإنجليزية. سيكون من المقبول تمامًا الاقتراب من المؤلف و / أو ناشرهم بترجمة عينة ومن ثم التفاوض على صفقة محتملة. أو ليس من غير المألوف التحدث مباشرة مع ناشر يرغب في نشر الكتاب ثم يقوم ببقية المفاوضات (والشؤون القانونية) نيابة عنك.
3- هل تطلب فقط ترجمة المانجا ونشرها أم تريد تحمل مسؤولية الترجمة والنشر أم أنك تسأل فقط عن كيفية استيراد نسخة؟
- من الناحية المثالية هو الأول ، لكنني لا أمانع في المشاركة ، ربما أقل من ذلك كمترجم. أعرف كيفية استيراد نسخة (أو الشراء عبر الإنترنت) ، وهي الطريقة التي اكتشفت بها المانجا التي أريد تقديمها للجمهور الغربي.
- هناك الكثير من المعلومات الجيدة حول هذا النوع من الأشياء حول الإنترنت. إذا كان لدي وقت لاحقًا ، فسأرى ما إذا كان بإمكاني تجميع بعض منها في إجابة.
أفضل طريقة للحصول على ترخيص هو إظهار الاهتمام بالعنوان من خلال إرسال أسئلة / تغريدات أو رسائل بريد إلكتروني أو ملء استبيانات الشركات المختلفة. على سبيل المثال ، لدى Seven Seas Entertainment استبيان شهري للقراء ، ويسألك جزء من الاستطلاع عن سلسلة المانجا اليابانية وأي سلسلة روايات يابانية خفيفة ترغب في مشاهدتها مرخصة ومنشورة. يقومون بحساب النتائج.
أيضًا ، يكون للناشرين في الغرب أحيانًا روابط بسلسلة شركة أو مؤلف ، وما إلى ذلك (كل حالة على حدة) ، لذلك يجدر النظر فيما إذا كان بإمكان الشركة ترخيصها قانونيًا على الإطلاق. على سبيل المثال ، إليك بعض الروابط:
- Shueisha / Shogakukan - فيز ميديا
- سكوير انيكس - مطبعة ين
- Kodansha - Kodansha USA أو Vertical
انظر أيضًا هذا الموضوع reddit وخلاصة ask.fm لشركة Seven Seas Entertainment.
يمكنك محاولة الاتصال بالناشر الياباني لمعرفة ما إذا كان أي شخص قد رخص بالفعل حقوق ترجمة ونشر المانجا في الولايات المتحدة. إذا كان الأمر كذلك ، فنأمل أن تتمكن من المتابعة معهم. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فسيتعين عليك إما العثور على شخص على استعداد لنشره أو إيجاد طريقة للقيام بذلك بنفسك ، وإذا كان عنوانًا غير معروف ، فمن المحتمل أنك لا تنظر إلى نموذج عمل مربح بشكل خاص ما لم تتمكن من إيجاد طريقة لجعل تكلفة ترخيص المانجا وترجمتها وطباعتها وتوزيعها أقل من المبلغ الذي تحصل عليه من المبيعات.
أتوقع أن يأتي أفضل عائد على الاستثمار من شيء مثل Crunchyroll manga - لا توجد حاجة للطباعة ولديهم بالفعل شبكة توزيع معدة ، لكن من المحتمل ألا يفعلوا الكثير بها ما لم يكن هناك سبب قد يساعد العنوان في زيادة الاشتراكات .
هناك مجموعات ترجمة معجبين يمكنك طلب ترجمتها (أجهزة مسح ضوئي). لا يتقاضون رواتبهم وليس لديهم عادة ترخيص للأعمال التي يترجمونها. يفعلون ذلك عمومًا لنشر الثقافة والاستمتاع قليلاً في القيام بذلك. (أنا أعمل في مجموعة مسح ضوئي)
لم أذكر هذا إلا بعد 4 سنوات في حال كان لدى أي شخص آخر نفس السؤال.
1- تعتبر ترجمات المعجبين جيدة نوعًا ما إذا كانت للاستهلاك الشخصي فقط ولم تتم مشاركتها علنًا وعلى نطاق واسع. ومع ذلك ، فإن هذا المجتمع لا يتغاضى عن القرصنة ، لذلك فهو اقتراح غير حكيم للقراء.
