NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | فيديو موسيقي رسمي
في العديد من عروض الأنمي ، عندما تحدق شخصية في شخص آخر ، تقول الشخصية في الواقع "التحديق" (أحيانًا مع "التحديق" في شكل مكتوب أيضًا على عكس المانجا - وليس الترجمة).
من السياق والرسوم المتحركة ، يكون التحديق واضحًا ، فلماذا تذهب بعيدًا وتصرخ حرفياً "تحدق" ؟؟
لا يتعلق الأمر بعرض البرق عندما يحدق شخصان في بعضهما البعض. إنه يتعلق بالقول أو الصراخ عند التحديق.
أفهم أنه في المانجا يجب أن تضع هذه الأشياء في شكل مكتوب ، لذا فإن هذا السؤال يقتصر على وسائط الأنيمي.
3- أشعر أن هذا السؤال قد ينطوي على تحيز تأكيدي ؛ هل يمكنك سرد أمثلة مع هذا النمط؟
- أعتقد أنه من أجل التأثير الكوميدي. إذا كانوا يحدقون كما لو كنا في العالم الحقيقي ، فلن يكون الأمر مضحكًا كما لو كانوا يقولون "التحديق". إنه مثل قطرة العرق الضخمة أو التعثر عند الدهشة.
- Unihedro: أحد الأمثلة الحديثة على Absolute Duo ، الحلقة 1 أو 2 ، عندما تحدق جولي في Tooru أثناء الفصل. يتم نطق كلمة "Jiiii ~~~~".
في اليابانية ، يوجد في الواقع المحاكاة الصوتية / المحاكاة لفعل التحديق: جي (أو شيء مشابه لذلك - لا تحتوي المقلدات عمومًا على تهجئات محددة بدقة على حد علمي). بالنسبة للمتحدث باللغة الإنجليزية ، هذا يبدو غريبًا ، لأن التحديق ليس فعلًا ينتج صوتًا ، فلماذا يكون هناك محادثة صوتية له؟ ومع ذلك ، ولأي سبب كان ، فإن اليابانية هي لغة غنية بالمحاكاة ، وغالبًا ما يكون لها محاكيات للمفاهيم التي تفتقر إلى المحاكاة الصوتية المكافئة في اللغة الإنجليزية.
لذا ، بالنسبة للجمهور الياباني ، ليس من الغريب أن يكون هناك "تأثير صوتي" مصاحب لشخص يحدق في شخص آخر. الآن ، لا أعلم أنه غالبًا ما تكون الحالة أن "الشخصية تقول في الواقع" تحدق "- بالتأكيد الشخصية صوت الممثل سيقول جي، لكنني لا أعتقد أن هذا يتوافق مع قول الشخصية نفسها جي. أعتقد أن الفكرة هي أكثر من استخدام جي هناك كنوع من "المؤثر الصوتي" يؤكد فقط حقيقة أن شخصًا ما يحدق في شخص آخر.
على أي حال ، هذا يسبب مشكلة للمترجمين - من الواضح أنه يتم التحدث بشيء ما ، ولكن هذا الكلام المعين هو ببساطة شيء لا يحدث ولا يمكن أن يحدث في اللغة الإنجليزية. لا أعرف ما هو الحل الجيد لهذا ، وأعتقد أنه لا يوجد أي شخص آخر يفعل ذلك أيضًا ، وهذه هي الطريقة التي ننتهي بها بترجمات تجعلها تبدو وكأن الشخصية تقول حرفياً كلمة "التحديق". الذي يبدو غبيًا حقًا في اللغة الإنجليزية ، ولكن هل هناك طريقة أفضل للقيام بذلك؟ ليس هذا ما اخاف منه.
