النتيجة - أين تعمل (الصوت الرسمي)

أشاهد حاليًا فيلم الحركة الحية FMA ، والذي يحتوي على Reole على خرائطه / ترجماته. يبدو أن هذا قد يكون صحيحًا أيضًا في المانجا ، على الأقل وفقًا لـ Wikia. ومع ذلك ، فإن Liore أو Lior هي الترجمة الصوتية القياسية التي رأيتها لها ، وأنا متأكد تمامًا من أن هذا هو ما تم استخدامه في الأنمي.

كلاهما من الناحية الفنية (بشكل أو بآخر) ترجمة صوتية صحيحة لـ ، ولكنهما أيضًا غير عاديين إلى حد ما ، نظرًا لأن rs و ls متماثلان ، وبالتالي يكون عادةً إما Rior (u) أو Liol (ش). عند القراءة من اللغة الإنجليزية ، فإنها (على الأقل بالنسبة لي) تعني ضمنيًا تشديدًا مختلفًا إلى حد ما للمقاطع ، Ree-ohl vs Lee-or.

هل هناك طريقة رسمية معتمدة من Hiromu Arakawa لكتابتها باللغة الإنجليزية؟

5

• أواجه نفس المشكلة حاليًا. أكتب مراجعة كوميدية لفيلم الحركة الحية ، وأقوم بمزحة مرتجلة حول مشاهدتي للدبلجة وأننا "ندعوها في أمريكا" ، ولكن إذا كان أراكاوا يقصد أن يتم نطقه يا رويل وأنا مجرد أحمق ، سأقوم بإخراج النكتة.
• animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
• ما زلت آمل أن أجيب على هذا قريبًا ؛ لا أشعر بالثقة في استناد أي إجابة إلى عمليات المسح التي أجراها شخص آخر (ربما تم تغييرها) ، لذا فأنا أتوقف حتى أتمكن من استعادة الوصول إلى المطبوعات (المادية) الخاصة بي من المانجا الأصلية غير المترجمة.
• لا يوجد ما يشبه التناسق حتى في ترجمات المانجا أو الأنيمي أو ترجمات LN ، على سبيل المثال ، في المانجا Viz يشيرون إلى ما يعرفه المعجبون باسم 'Xerxes' بـ 'Cselkcess' ، وجد Lan Fan ، الذي يشير إليه المعجبون مثل 'Fu' ('Foo' في Viz manga) هو 'Who' في الدليل الرسمي المثالي للمانجا ( ، مجموعة من ثلاثة مجلدات) ، بينما يُنطق الحرف الصيني "Hu" من بين بعض التناقضات . يمكن رؤية التهجئات الرسمية البارزة الوحيدة في عيون جماعة الإخوان المسلمين: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
• لن أثق في ترجمات Viz أكثر مما يمكنني رمي البيانو.

إنه روول.

Amestris ، قانونيًا ، دولة ناطقة باللغة الإنجليزية ، وعلى هذا النحو ، يتم إعطاء جميع المواقع أسماء "إنجليزية" (أو على الأقل أسماء مكتوبة بالأبجدية اللاتينية المستخدمة في اللغة الإنجليزية). يمكن ملاحظة ذلك من خلال النظر إلى المانجا الأصلية (غير المترجمة) ، والتي تحتوي على عدد كبير من أسماء الشخصيات والأماكن المكتوبة بخط لاتيني ، بدلاً من الكاتاكانا المستخدمة لتلك الأسماء في الحوار. يتضمن ذلك الخرائط المعروضة في أوقات مختلفة في المانجا.

يقدم المجلد 17 ، الصفحة 70 أحد الأمثلة ، حيث يعرض لقطة مقربة واضحة لـ Liore / Reole على الخريطة:

سياق إضافي يوضح أن الصورة أعلاه مأخوذة من النسخة الأصلية باللغة اليابانية من المانجا:

بغض النظر عن الكيفية التي ربما قامت بها الأطراف المختلفة المعنية بترجمتها ، فمن الواضح تمامًا أن اسم أراكاوا المقصود للمدينة هو روول.

للأسف ما كنت تبحث عنه غير موجود. السبب هو أن مفهوم "طريقة الكتابة المعتمدة س" غير موجود. فكر في اسمك. نعم ، قد تكون هناك إصدارات مختلفة منه (جوزيف / خوسيه) ولكن النسخة التي تستخدمها لها نطق واحد فقط.

فلماذا نواجه هذه المشكلة على الإطلاق؟ بسيط. المنهج الدراسي "L" غير موجود باللغة اليابانية. مثال بسيط: في مذكرة الموت يسمي العديد من المساعدون المساعدون "لايت" بـ "Righto" وهو أمر مضحك بسبب استحواذه على بره. على أي حال دعونا ننظر إلى ما لدينا.

Reole لديه "-le" في النهاية ولكن "Re" في البداية. لذلك يمكننا أن نفترض أن كلمة "re" في البداية يجب أن تظل كما هي. ومع ذلك يتعين علينا تغيير "-le" إلى "-ri" لإعطاء صوت مماثل لها.

لذا في الختام ، فإن الطريقة الصحيحة للكتابة هي "Reori" (بافتراض أن قاعدة Reole الخاصة بنا هي النسخة الصحيحة) إذا استخدمنا الصوت الذي عادة ما يكون الحال. يمكنك التحقق هنا من تجارب مختلفة.

بالنسبة إلى (riooru) كما يمكنك تخمين أن "Rioru" هي الطريقة الصحيحة لقول ذلك نظرًا لعدم وجود مكان بهذا الاسم. إذا كان الأمر كذلك ، فيمكننا القول بما أنهم لا يستطيعون نطق "l" قاموا بتغييرها إلى "r".

أعلم أن هذا ليس بالضبط ما تبحث عنه ولكن آمل أن يساعدك.

5

• أطلب اسمًا رسميًا باللغة الإنجليزية / الروماني الكنسي ، إذا كان موجودًا ، فلا يمكن نطقه. (و Reori ليس تحويلًا صوتيًا صحيحًا لـ リ オ ー ル ، وبالتالي لن يكون اسمًا أساسيًا له في كلتا الحالتين.)
• لهذا السبب أضع حالتين مختلفتين. الأول يأخذ Reole كما الكنسي والثاني يأخذ リ オ ー ル كقانون. نظرًا لأن الطريقة التي تكتب بها في اليابانية هي نفسها التي تقرأ بها ، فإن استخدام النطق جيد. ومع ذلك اسمحوا لي حالة أخرى. يوجد مكان يسمى Loire في فرنسا ، لذا ربما يمكننا الذهاب مع هذا. ربما يستلهم أراكاوا من هناك. إذا كانت هذه هي الحالة فإن Ri-o-o-re ستكون الترجمة الصحيحة. نظرًا لأنك تبحث عن الاسم الإنجليزي Liore سيكون الجواب.
• الطريقة الكنسية لكتابتها باللغة اليابانية هي الطريقة التي كتبها هيرومو أراكاوا في المانجا (والتي ، على حد علمي ، هي リ オ ー ル ، على الرغم من أنني إذا كنت مخطئًا ، فإن أحدهم يصححني). إنه ليس "اعتباره شريعة" ، إنه مجرد اسم الكنسي. ما أتساءل عنه هو الطريقة الرسمية المعتمدة من Hiromu Arakawa لكتابتها باللغة الإنجليزية (إن وجدت) ، لأن كل من Reole و Liore ظهرا فيما كنت أعتقد أنه ترجمات رسمية باللغة الإنجليزية.
• لماذا يعطي أراكاوا بوقًا حول كيفية ترجمة الأسماء؟
• 1 استخدمت أراكاوا النص اللاتيني بشكل متكرر في فن المانجا الأصلي (حتى "Fullmetal Alchemist" تأتي مباشرة منها ، وليس الترجمة الحرفية لـ "Alchemist of Steel"). ما يسعى إليه OP موجود بالفعل ، وعلى الرغم من أنني لست واثقًا من صياغة إجابة "رسمية" دون الوصول إلى الوسائط المادية ، فإن عمليات المسح التي أجدها على الإنترنت تُظهر التسمية اللاتينية للمدينة المعنية باسم "Reole".