Gangland Britain: البندقية الأكثر إنتاجًا في المملكة المتحدة
أعتقد أن كلمات الأغاني تُعرض على الأغاني الافتتاحية والنهائية الأولى لأنيمي التنس ، Baby Steps. هذه لقطة جزئية من النهاية:
يمكنك أن ترى أن الاعتمادات العادية عبارة عن صفوف فردية من الأحرف. ومع ذلك ، تتضمن الكلمات الموجودة في الجزء السفلي صفًا من بضعة أحرف مصغرة فوق الأحرف الرئيسية. إلى ماذا تشير هذه العلامات الإضافية (الأحرف؟)؟ أنا لا أطلب ترجمة ، فقط ما هو الغرض منها.
أتذكر بشكل غامض رؤيتهم في سلسلة أو اثنتين ، لكن هذه هي المرة الأولى التي يكتشفون فيها فضولي حقًا. أفترض الآن أنهم مرتبطون بالموسيقى ، ربما كيف قامت الأغنية بتعديل نطق كلمات معينة. يبدو متناثرًا جدًا ليكون نوعًا من التدوين الموسيقي الكامل. يوجد صوت واحد فقط في كل أغنية ، لذا فهي ليست كلمات متزامنة لمغني ثان.
يوجد في ويكيبيديا الإنجليزية مقال بعنوان Shakuhachi Musical Notation يتعلق بالموسيقى اليابانية. لا يبدو أنه يساعد ، على الرغم من أنني لا أعرف الكثير عن الموضوع. (على سبيل المثال ، لم أر أي صور تظهر الشيء الغنائي المكون من صفين).
العلامات فوق كانجي هي furigana ، والتي تشير إلى نطق الأحرف المعنية. أنا لست خبيرًا ، لكنني أتذكر رؤية هذا (أحيانًا لكل الكانجي ، وأحيانًا للبعض فقط) في مقاطع الفيديو المتعلقة بالكاريوكي على YouTube من قبل. (أمثلة: 北 酒 場 ، بالنسبة لبعض الكانجي ؛ 長崎 の 女 ، حيث تتم قراءة 女 بشكل ملحوظ على أنها ひ と). لم يتم إنشاؤها لغرض الكاريوكي (على سبيل المثال ، لعرض الأطفال حيث يمكن للمشاهدين الغناء).
4- أنا حاليًا على الهاتف المحمول ، لذا أواجه بعض الصعوبة في إضافة أمثلة ، لكنني سأحاول تذكر ذلك لاحقًا.
- 5 يبدو أن Baby Steps تُبث خلال ساعات مناسبة للأطفال (حوالي 5-6 مساءً اعتمادًا على المحطة) ، لذلك فمن المنطقي أنها تحتوي على furigana على كلماتها. أفق السجل تم بثه أيضًا في كتلة زمنية مماثلة ، وكان له أيضًا furigana على كلماته.
- senshin كنت أعرف أنني تذكرت رؤية furigana من قبل ، لكن لم أستطع تذكر مكانها. أشكرك على أفق السجل المرجع ، والذي يستخدمه أثناء ED. // لقد لاحظت اليوم خطوات طفل يستخدمه أيضًا على أسماء الحلقات ، بالإضافة إلى كلمات الأغاني. إنه لأمر مدهش أن يتعلم اليابانيون 3 أبجديات (2 أصلية + رومانية) بالإضافة إلى كانجي. لست متأكدًا من أنني كنت سأكون قد تجاوزت الصف الخامس.
- 1 كن حذرًا ، لأن هناك اتجاهًا في المانجا والأنيمي لاستخدام كانجي للتعبير عن معنى معين ، ثم ضع furigana غير صحيح لإظهار ما يقال بالفعل. على سبيل المثال ، العنوان الياباني لـ "مقابلات مع Monster Girls" هو "Demi-chan wa kataritai" ، ولكن "demi" مكتوب بلغة furigana مقابل كانجي لـ "Ajin" لإظهار أن "Demi" هي النسخة الجديدة الحساسة ثقافيًا من "Ajin" (أي demi-human).
