ما الذي كتب خلف لافتة النادي المؤقتة؟

eFFeX - تشغيل الألوان (إنتاج. بواسطة Low Quality Beats) الفيديو الموسيقي الرسمي 2018

لا أعرف ما إذا كنت ستجيب على هذا النوع من الأسئلة ، ولكن سيكون من المفيد أن تجيب على هذا السؤال. المدارس اليابانية لديها لافتات خارج غرفهم. على سبيل المثال ، هناك لـ "غرفة الموارد". في الحلقة الأولى من Gakkou Gurashi! ، يُظهر التسلسل الافتتاحي علامة مغطاة بقطعة من الورق بعبارة " ". يبدو أن هذا الأنمي مضلل للغاية في محتواه ، وكنت أتساءل ما إذا كانت الكلمات التي تقف وراءه تشير إلى شيء ما في الأنمي. هل تعرف ما إذا كان يمكنك معرفة ما قد تكون الكلمات؟

الصورة مرفقة أدناه:

1

• كيف هذا سؤال لغوي؟ يمكنني قراءة اللافتة "الأصلية" دون عناء ، لكن سبب استبدالها بـ 「学園 生活 部」 ليس سؤالاً لغوياً. إنه سؤال أنيمي.

العلامة الأصلية هي 生 徒 会 室 سيتوكاي شيتسو "غرفة مجلس الطلاب".

لم أقرأ المانجا ، لذا لا يمكنني إلا أن أفترض أن ناديهم قد اختار ما كان سابقًا مكتب مجلس الطلاب كمقر لهم لسبب ما.

(أعتقد أن هذا بمثابة تلميح عن تطور الحلقة 1 - من الغريب أن نادٍ آخر سيحتل مكتب مجلس الطلاب ، بعد كل شيء).

1

• كما لو أن اقتباس "الأذواق مثل البقاء على قيد الحياة" من إفطار المعكرونة لم يكن كافياً ... XD