لا تستسلم - تحفيز حارس المرمى
في مواسم متعددة من JoJo's Bizzare Adventure ، هناك أسماء للأجنحة التي تعد مراجع msuic وأسمائها تخضع للرقابة / المترجمة بشكل مختلف:
- منصة Joskue هي كريزي دايموند ( Kureij Daiyamondo) ولكن تمت ترجمتها الماس الساطع. Crazy Diamond هو إشارة إلى "Shine On You Crazy Diamond" لبنك فلويد.
- Yoshikage Kira's Stand is Killer Queen ( Kir Ku n) ولكن تمت ترجمتها إلى Deadly Queen. Killer Queen هي إشارة إلى "الملكة القاتلة".
من ناحية أخرى ، هناك أسماء حاملات مرجعية موسيقية أخرى لم تتغير عند ترجمتها:
- موقف Keicho Nijimura هو شركة سيئة ( ( ) Baddo Kanpan ). Bad Company هي فرقة موسيقية إنجليزية.
- موقف روهان كيشيب هو باب السماء ( هيبونزو دو). باب السماء هو إشارة إلى "Knockin 'on Heaven's Door" لبوب ديلان.
هل هذا هو الشيء الوحيد Crunchy Roll (شاهدت كل JoJo على Crunchyroll)؟ أم أن هذا شيء ترجمة إنجليزية عامة؟ لماذا يفرضون رقابة على بعض الإشارات الموسيقية فقط دون غيرها؟
4- هل هذا يجيب علي سؤالك؟ لماذا تغير موقف "Notorious BIG" إلى "Notorius Chase" في الأنمي؟
- إنها نفس الفكرة. Killer Queen هي أغنية ملكة ، أصابع لزجة (والذي تمت ترجمته باسم Zipper Man) هو ألبوم رولينج ستونز ، إلخ.
- Maroon ، كنت أقترح الأمر مختلفًا لأن Echos عام جدًا بحيث لا يمكن أن يكون مرجعًا للأغنية / الفنان و (بعد Googling) على الرغم من أن Crazy Diamond هو مرجع ، فإنه ليس عنوان الأغنية الكامل ، فقط مرجع جزئي. ~~~ لم أدرك أن Killer Queen هي إشارة إلى أغنية ، لقد اعتقدت أنها كانت عبارة (Like Queen Bee). أعتقد أنه يمكنني بعد ذلك تغيير سؤالي ليصبح "لماذا يتم تغيير / حظر بعض أسماء الأجنحة والبعض الآخر لا؟" لأن Bad Company هي أيضًا مجموعة موسيقية و Heaven's Door هو مرجع لعنوان الأغنية لكنهم لم يتغيروا.
- من المفترض أن أصداء هي إشارة إلى أغنية بينك فلويد تحمل الاسم نفسه. بالنسبة للسؤال الآخر ، حسنًا ، أعتقد أنهم يتلاعبون به قليلاً. هذه الإجابة منطقية بالنسبة لي كتفسير.
هناك عدة أسباب محتملة. 1- تجنب حق المؤلف للممتلكات والجمعيات مع الفنانين لأسباب قانونية. 2- أن المترجم لا يجيد الترجمة الحرفية للمعاني ولا يفهم المراجع. أود أن أقول أن هذا هو السبب الأول لأن المترجمين يبدون جيدين جدًا.
