الماس! متعة ماين كرافت المزح
الفريق يتناول وجبة الإفطار في معسكر الدراجات في Yowamush Pedal الحلقة 13 ، ابتداءً من الساعة 2:45 تقريبًا. نرى MC Onoda يأكل:
يرى تادوكورو ، وهو من سنته الثالثة ، هذا ، ولا يحظى به:
مرحبًا! ماذا تأكل؟!
هل هذه وجبة خفيفة؟ إنه قليل جدًا!
عليك أن تأكل أكثر!
سوف تنسحب بعد اليوم الثاني!
سوف أشارك مخبز تادوكورو خاصتي برجر معك.
[أ مخبز تادوكورو تم عرض شاحنة الطعام للتو. لا أعرف ما إذا كان مرتبطًا بعائلة الشخصية.]
لا تتراجع. تأكل.
(أونودا): مستحيل!
بالإضافة إلى المضحك (أفترض) over-the-top (أفترض) ... ، الكلمة برجر وقفت. هل هذه ترجمة سيئة للكلمة اليابانية لـ ساندويتش؟ أو ربما هما نفس الكلمة في اليابانية؟ (هناك شريط فكاهي أمريكي طويل الأمد (منذ عام 1930) اسمه بلوندي ، وزوجها اسمه داغوود. نظرًا لأنه يحب السندويشات الضخمة متعددة الطبقات مثل هذه ، فقد عُرفت باسم شطائر داجوود. لست متأكدًا من أن هذا المصطلح لا يزال معروفًا بشكل عام.)
يقع المشهد في اليوم الثاني من معسكرهم. يجب على كل عضو في الفريق ركوب 1000 كم على مدار أربعة أيام. أدرك أنهم سوف يحرقون السعرات الحرارية مثل الجنون ، لكن - الجيز!
7- إنهما ليسا نفس الكلمة. استعار اليابانيون الكلمات الإنجليزية لهذه الكلمات ، لذلك "ساندويتش" ساندويتشي و "برجر" باجا أو همباجا. إذا شاهدت المشهد مرة أخرى ، يمكنك محاولة الاستماع لإحدى هذه الكلمات ، ولكن على حد علمي ، فهذه شطيرة باللغة اليابانية تمامًا كما هي في اللغة الإنجليزية.
- لكن في الحقيقة ، ماذا يكون الفرق بين برجر وشطيرة؟ يستخدم أحدهما كعكة مستديرة ، بينما يستخدم الآخر شرائح مربعة من خبز الرغيف ، لكنهما تقريبًا نفس الشيء. (على أي حال ، يقول Tadokoro في الواقع أنه باجا، والتي ، كما يشير توريسودا ، منفصلة عن ساندويتشي.)
- senshin أوافق على أن الكلمتين متداخلتان ، وإذا استمع المرء إلى الموظفين في مطاعم برغر ، فغالبًا ما يشيرون إلى ما يصنعونه على أنه "ساندويتش".ولكن في الولايات المتحدة الأمريكية ، فإن الدلالة الواسعة للبرغر محددة للغاية - قطعة لحم ساخنة مطبوخة (عادةً لحم بقري مفروم ، ولكن يمكن أن تكون دجاجًا أو "فطيرة نباتية") على كعكة مستديرة مع خضروات مختلفة و / أو بهارات. لم أفكر أبدًا في استدعاء ما تم عرضه بـ برجر. من تعليق توريسودا ، سأفترض أنه لن يكون شائعًا في اليابان أيضًا. لذلك ربما استخدامه ل باجا هو شكل من أشكال التلاعب بالألفاظ المتعمد - ربما التقليل؟
- أشعر أن هذا سؤال يتعلق بالنصيحة المحنكة
- لا يمكنني الإجابة على هذا السؤال ، ولكن من خلال القصص المتناقلة ، هناك لعبة برجر برجر باللغة اليابانية حيث تعمل كمدير لسلسلة برغر. تتمثل إحدى الميزات في إنشاء برجر خاص بك باستخدام المكونات المتاحة ، وأحد مكوناته هو الخبز. تحتوي الكعكة نفسها على خيارات من: كعكة دائرية عادية ، كعكة أرز ، مافن ، كعكة بطيخ (وهي ليس من البطيخ) وكعكة السمسم و شرائح خبز مربعة (شطيرة).
(هذه "الإجابة" تقنيًا رد على تعليق ، لكنها تتضمن صورة.)
لكن هناك شيء واحد مؤكد ، إنه ليس التلاعب بالألفاظ على الإطلاق. - آكي تاناكا
يمكنني قبول هذه الكلمة برجر في حد ذاته قد لا يكون التلاعب بالألفاظ. قد يكون هذا قد تسلل بسبب التداخل في المعنى بينهما ساندويتش و همبرغر. لكن دعونا نقارن مشهد الأنمي بنفس اللوحة من مانجا واتارو واتانابي:
قارن وصف Tadokoro:
- (مانغا) تادوكورو ديلوكس برجر خاص
- (قصص مصورة يابانية) مخبز تادوكورو برجر تادوكورو الخاص
لماذا أضاف الأنمي التعقيد الإضافي؟ لقد استمعت إلى هذا الجزء عدة مرات. لا تسمع أذني غير اليابانية أي شيء خاص ، مثل القافية أو صوت اللسان. إذا كان الأمر كذلك ، فمن المحتمل أن يكون قد ذكره المعلق. لكنني أعتقد أن هناك سببًا لتكرار الأنمي عمدًا "تادوكورو". السبب الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه للقيام بذلك هو نوع من التلاعب بالألفاظ في تلك الكلمات الخمس.
نظرية (يضاف 16:45 10 فبراير 17): هناك تلاعب بالألفاظ. أنها تنطوي على كليهما تادوكورو و برجر. يدرك معظم اليابانيين جيدًا أن نطقهم للكلمة الأخيرة ("باجا") يفتقر إلى ص الصوت من اللغة الإنجليزية الأصلية. ومع ذلك ، هناك رجل يحتوي لقبه بالفعل على ص الصوت - يمكنني سماعه في الأنمي. الاثنان تادوكوروق العرض صق مفقود من باجا. ... أنا لا أقول أن هذه النظرية محتملة أو حتى مضحكة على نطاق واسع ، ولكن هذا ما توصل إليه عقلي الباطن. إنها مزحة خفية للأذن والعقل والسياق ، وقد يكون هذا هو السبب في أن رسامي الرسوم المتحركة يمكن أن يضيفوها إلى مشهد كان بالفعل مضحكًا بالفعل.
لا أعرف نوايا المبدعين ، لذلك قد يكون الأمر خطأ في الترجمة. لكن اثنين من المطالبين باختراع الهامبرغر خدموا الفطيرة بين شريحتين من الخبز. في المائة عام الماضية ، ربما تغير معنى "برغر" لاستبعاد الاستعدادات المصنوعة من شرائح الخبز ، باستثناء حقيقة أن أحفاد أحد المخترعين الأصليين ما زالوا يخدمونه بهذه الطريقة ، وما زالوا يطلقون عليه "برجر" .
للاقتباس من http://louislunch.com/menu/ ،
لويس ، مسقط رأس ساندويتش الهمبرغر ، الغداء هو مطعم مملوك لعائلة يقع في قلب نيو هافن ، كونيكتيكت. يدير مطعمنا حاليًا من قبل الجيل الرابع ، وهو يرضي شهية العملاء منذ عام 1895. لقد قدمنا خدماتنا للعملاء من جميع أنحاء الولايات المتحدة ونفخر بالاعتراف بنا من قبل قناة السفر و The Food Network والعديد من البرامج التلفزيونية والمطبوعة الأخرى المنظمات.
لويس الغداء ملتزم بتقديم الهامبرغر الكلاسيكي الملفوف يدويًا من مزيج خاص من خمس قطع من اللحم المفروم طازجًا يوميًا. يتم طهي جميع البرغر لدينا حسب الطلب في مشاوي الحديد الزهر الأصلية التي يعود تاريخها إلى عام 1898. نريدك أن تختبر النكهة الحقيقية للحوم ، لذلك نقدمها على توست أبيض مع الجبن والبصل والطماطم فقط للزينة. [التركيز لي]
في الختام ، فإن استخدامهم لكلمة "برغر" قد يجعلهم يبدو مضحكا من قبل معظم الناس. لكن تاريخيًا ، ربما لم يجد الناس استخدامهم غريبًا. ولا يزال هناك أشخاص حولهم يقدمون (ويقبلون) شرائح الخبز للبرغر.
1- شكرا لك. لقد رأيت غداء لويس على شبكة الغذاء ، وفي يوم من الأيام أود أن أجرب أحد أنواع البرغر الخاصة بهم. أنا بالتأكيد لا أجادل مع اسمهم على هذا الطعام! مثال جيد آخر سيكون من طفولتي. كان هناك 5 أطفال ، وفي مناسبتين على الأقل نفد الكعك أثناء تناول وجبة من الهامبرغر. بعد ذلك ، تم وضع الفطيرة على شرائح الخبز ، ولم يظن أحد منا أنها لم تكن برجر بسبب شكل الخبز. ومع ذلك ، فإن "ساندوتش داجوود" الضخم متعدد الطبقات ليس شيئًا يشير إليه معظم الأمريكيين على أنه "برجر" ، IMO.
