كيفية استخدام ذراع نقل الحركة - BMW 335 Twin Turbo
في الفيلم القصير ، يغني نيرو في زي بابا نويل أغنية "Jingle Bells" مع بعض كلمات الأغاني غير الرسمية.
Hashire sori yo، kaze no you ni، tsukimihara wo، padoru padoru
الأغنية هي أغنية من هذا المقطع (للمقطع الكامل ، انقر هنا). تبدو الأغنية وكأنها "Jingle Bells" ، ولكن يبدو أن الغواصات لا تتطابق مع الحوار المنطوق ("Laughing all the way" لترجمة "padoru padoru").
لقد بحثت في Know Your Meme ، لكنني لم أستطع الحصول على معنى "padoru" من كلمات الأغاني. لقد جربت أيضًا ترجمة جوجل ، وهذا ما حصلت عليه:
تقشير كما تزلج Tsukurei مثل البرد
ما معنى كلمة "padoru" في سياقها باختصار أو أغنية؟
4- هذا هو الهراء الكامل والمطلق في نغمة Jingle Bells. حول الورود ، البحر / الشاطئ ، مع تركيز غريب على PADOru ... مهما كان ذلك.
- @ кяαzєя ، ما سبب حذف إجابتك؟ أعتقد أنها إجابة لطيفة وأوافق عليها ، لقد أجاب على سؤالي ...
- لا يشرح بشكل كافٍ جزء "padoru".السؤال المترجم البحت هو من الناحية الفنية خارج الموضوع أنا أبحث عن مصادر أساسية لجعل إجابتي أقل تخمينًا.
- ذات صلة باللغة اليابانية. E: japanese.stackexchange.com/q/73631/5464
كل هذا ربما يرجع إلى طبيعة نيرو الغريبة و "padoru" هو مجرد جامبو غامض اتخذ حياة خاصة به كيمي. كما قد لا يكون البعض على علم بأن الخادم من فئة Sabre Nero Claudius هو مغني سيء بعيد المنال ، مثل إليزابيث باثوري من فئة Lancer.
نيرو نفسها ليس لديها مهارات أو مآثر معينة من شأنها أن تؤهلها لتكون خادمة من فئة سيبر ولديها فقط أي مهارات سيف كنتيجة مباشرة لمهارة الامتياز الإمبراطوري.
إن مآثر نيرون في الغناء السيئ مستمدة من حقيقة تاريخية. غناء نيرو غير العادي في Type Moon Ace Fate / Extra short هو مسرحية مباشرة لهذا.
تشبه الصياغة الأصلية لكلمات "Jingle Bells" ما يلي:
( ، karuku hayaku ، بسرعة أو أقل)
لم يتم تقديم شرح رسمي في المواد الكنسية ، ولكن حتى سباق FGO الصيفي ، شوهد نيرو وسمع وهو يغني أغنية مماثلة ، ولكن مع ورود (بارا / / ) في المكان كلمات معينة دون سبب واضح. يستخدم كل من "Bara" و "Pado" في "padoru / " الكاتاكانا ، التي تُستخدم عادةً للكلمات الأجنبية (المستعارة) ، بدلاً من hiragana ، التي تُستخدم عادةً للكلمات اليابانية القياسية.
تُكتب الورد باللغة اليابانية كـ ( )) ، والتي تشتهر بمدى صعوبة تذكرها ، لذلك يتم تهجئتها عادةً باستخدام kana كـ .
السمة في اليابانية التي لم يتم فهمها أو توضيحها جيدًا هي كيفية استخدام اليابانيين للكاتاكانا والهيراغانا كأداة أدبية. ليس من السهل التعبير عن الإزعاج إذا كان هناك شيء مثل اللهجة الأجنبية أو التركيز على كلمات معينة في الكتابة اليابانية حيث توجد طرق نطق محددة لكل حرف. يمكن أن يعبر الإزعاج الناتج عن استخدام katakana لاسم ما عن غرابة الاسم أو الجرأة) قسوة نطقه أو نغمته ، مثل استخدام الأحرف الكبيرة مقابل الأحرف الصغيرة ، يمكن أن يركز أو يخلق إزعاجًا للصراخ في حوار مكتوب. يمكن أن يؤدي عدم وجود كانجي في النص المكتوب أيضًا إلى تحويل بساطة شخصية المرء أو حواره. على سبيل المثال ، لنقل فارق بسيط من كلام الطفل ifca مقابل كلام شخص بالغ ، قد يستخدم الطفل الذي يتحدث الهيراغانا فقط ، بينما يخلط الشخص البالغ الهيراغانا والكانجي عند التحدث.
يمكن رؤية مثال بسيط في Yotsuba:
يساعد استخدام الخطوط المختلفة أيضًا في زيادة التركيز على الفروق الدقيقة بين طريقة التحدث.
على الرغم من عدم وجود كلمات غنائية للسياق في Type Moon Ace Short ، فإن حدث FGO Summer يوفر بعض السياق الذي يمكننا الاستدلال عليه من خلال كيفية كتابته والنية الأدبية لمن قام بتأليف الحوار أو الإشراف عليه.
لا معنى للورود والحشو في هذا السياق ، خاصةً سباقات الأرض.
بمجرد أن يكون التفسير أن ما يُحتمل نقله هو النغمة الغريبة والطفلية لغناء Nero السيئ وحقيقة أنها لا تتذكر أو تتجاهل عمدًا الكلمات المناسبة و (بشكل غير مباشر على الجمهور) تؤكد امتيازها الإمبراطوري لإدراجها كل ما تتخيله في الكلمات ، وتثبيتها على أنها الكلمات المناسبة حيث لا يزعج أحد تصحيحها.
من حيث الجوهر ، ليس لـ "padoru" أي معنى حقيقي لنا ، فهو مجرد حشو ربما كان نيرو الذي لا يستخدم المفتاح قد سمع عنه وذهب معه.
1- ربما يكون هذا مظهرًا من مظاهر Nero's Imperial Privlege ، لكنه مثير للاهتمام ، إذا كان أي شخص يتساءل ، فإن صوت المحاكاة الصوتية النموذجي للحوافر على الأرض هو (kappokappo) و ليس "padoru". لا دليل من أين نشأ هذا.
لقد استجوبت هذا بنفسي في الماضي ، وهذا ما وجدته أساسًا حتى الآن
بعد التنقيب لفترة من الوقت في مواقع ومنتديات الأسئلة والأجوبة اليابانية ، بدا أن معظم الناس قد استنتجوا أنها تشير إلى "مجداف" ، كما هو الحال في أحد التطبيقات التي تستخدم لجلد الرنة.
على الرغم من ذلك ، مثل المجتمع الغربي ، لديهم نفس القدر من الأفكار كما نفعل حول ما يفترض في الواقع أن تعنيه ، حيث لا أعتقد أنه كان هناك حتى تعليق رسمي حول معناها ، بل هناك فرق بين الكيفية التي يعتقد الناس أنها من المفترض أن تكتب ، مثل パ ド ル أو パ ド る ، الاختلاف بين الأحدث هو فعل والأول مجرد اسم.
في كلتا الحالتين ، هذه الأغنية مكونة بالكامل ، إنها فقط من أجل TYPE-MOON ACE ، لذلك يمكن بسهولة أن تكون هراءًا مطلقًا لملء اللحن.
لإضافة المزيد من السياق ، إليك موضوع حول هذا: http: // フ ェ イ ト -fate-grandorder 攻略 速 報 .com / lite / archives / 50387834 / comments / 5642764 /
يفتح OP يسأل عما يعنيه جزء Padoru (パ ド ル) والبعض يصححه أنه عادةً パ ド る ، يقول البعض خلاف ذلك ، ولكن بقدر ما أستطيع أن أرى ، パ ド る هي طريقة مقبولة على نطاق واسع لكتابتها ، مع pixiv dic والعديد من مقاطع فيديو YouTube يبدو أنها تحتوي على هذا التهجئة.
المنشور رقم 5 على الخيط يلخص الأمر جيدًا:
2「パ ド ル」 で は な く て 「パ ド る で あ っ パ パ パ ド リ ン グ っ て こ と な だ ろ う と 解 釈 し て た
إنه ليس الاسم "Paddle" ، إنه فعل "Paddle" ، كما في فعل Paddling ، أو على الأقل هكذا فسرته.
- هو التهجئة المتعارف عليها وفقًا لـ FGO. قد يكون هذا مجرد فرك إعلاني لـ Nero على Alter. نرى Nero يستخدم padoru مع التهجئة المذكورة أعلاه في حدث Summer Dead Heat Race في FGO حيث كلاهما جزء من نفس الفريق. قد يكون الأمر مجرد قيام Nero بأشياء لمجرد نزوة ، حيث أن Nero mising "ارتفع" إلى كلمات بأسلوب Jingle Bells يكون أقل منطقية في السياق المحدد.
- علاوة على ذلك ، تشير التعليقات إلى تفسير محتمل آخر لـ "التقدم للأمام" أو "التقدم إلى الأمام". انظر التعليق 7
أعتقد أن هذا هو المعنى الفعلي لأول آيتين. يمكن أن تكون أغنية "Padoru padoru" محكية إذا (إذا كانت تجري) أو تفكر في هاتين المقطعتين الفعليتين للاقتباس الياباني المأخوذ من أغنية "أجراس جلجل" حول سفر سانتا على زلاجته ، فقد يكون نيرو أيضًا يغني عنها التجديف على زلاجة بينما تتحرك كالريح
1- 1 تعليق هيرمان حول المحاكاة الصوتية جعلني أفكر ، والآن أظن أنه قد يكون نطقًا يابانيًا لكلمة "pitter pitter" التي تعرفها Google على أنها "صوت من خطوات خفيفة أو نقرات". هذا منطقي في سياق بقية الأغنية.
وفقًا لهذه الترجمة الرسمية ، فإن كلمة "padoru" تعني "الخوض".
Dashing through the snow, in a one horse open sleigh, together we wade through, Tsukimihara U.! يمكن أن تشير "مجداف مجداف" إلى استخدام مضارب hagoita في hanetsuki (كرة الريشة اليابانية) ، وهي لعبة يابانية تقليدية للسنة الجديدة غالبًا ما تلعبها الفتيات.
1- لقد اتخذ توطين NA FGO العديد من الحريات في الماضي ، لذلك حتى لو كانت "رسمية" ، يظل المعنى الدلالي والفوارق الدقيقة في padoru غير منتشرين ، نظرًا لحقيقة أنه بدون سياق ، فهي مجرد كلمة مختلقة تبدو وكأنها محاكاة ساخرة الإصدار الأقدم والأكثر شهرة. لا يوجد معنى عميق حقيقي هناك إلى جانب ميمينج المعجبين
