مسرحياتي بعد تحديث Z'Gok-E - MS Gundam: Battle Operation 2
بشكل عام ، ما هي أهم المشاكل التي تضر بدقة الترجمة الإنجليزية للمانجا؟ بعد هذه العملية ، مع الأخذ في الاعتبار أن المشاكل و "الظلال" و "المشاعر" في الحوارات ، فيما يتعلق بنفس العنوان في اللغة اليابانية الأصلية ، محفوظة بما فيه الكفاية؟
من فضلك ، هل يمكنك أن تعطيني أي مثال ولماذا؟ تشكرات. (:
3- قد تكون مهتمًا بموقعنا الشقيق اللغة اليابانية للأسئلة العامة المتعلقة باللغة اليابانية.
- لا يزال هذا الطريق واسعًا جدًا. دقة الترجمة ذاتية ومتغيرة ، حتى في إطار عمل واحد ، وأنت تسأل عنها بكل معنى الكلمة كل مانغا على الإطلاق.
- لا أعرف أين تكمن المشكلة ، لأنني حتى الآن حصلت على إجابتين وكلاهما يفي بسؤالي بالكامل. لذلك أعتقد أن سؤالي كان واضحًا جدًا.
اليابانية والإنجليزية ليسا لغتين مرتبطتين ، لذا فإن قواعدهما مختلفة تمامًا ، لدرجة أن الطريقة التي تقول بها شيئًا ما في إحدى اللغات تكون مستحيلة حرفياً في لغة أخرى.
على سبيل المثال ، اليابانية هي لغة سياقية للغاية. هناك القليل جدًا من الضمائر ، وغالبًا ما يتم حذف الموضوعات تمامًا ، وغالبًا ما يكون الجنس غامضًا ، وما إلى ذلك. لقد رأيت أيضًا مفسدًا في الترجمة الإنجليزية لـ Pandora Hearts ، حيث يمكن أن تكون اللغة اليابانية غامضة عن قصد عن طريق الحذف ، لكن الإنجليزية ، من خلال الضرورة النحوية ، كشفت عن هوية شخص معين من البداية. على الرغم من أنه ربما كان بمقدور مترجم أقل حرفية تجنب هذا الفخ.
الاختلاف الآخر الذي يسبب الكثير من الألم للمترجمين هو keigo ، أو اللغة اليابانية الرسمية. تميز اللغة اليابانية بشكل صارم للغاية في نوع اللغة التي تستخدمها عندما تتحدث إلى مرؤوس أو رئيس أو نظير ، وهي لا تظهر في اللغة الإنجليزية في معظم الأوقات.
حتى الأسماء البسيطة بين اللغات بالطبع ليس لها معنى ثابت ، ومع ذلك فإن الخطأ الشائع الذي يرتكبه العديد من المترجمين هو افتراض أنهم يفعلون ذلك. على سبيل المثال ، يمكن أن تعني كلمة هوشي كوكبًا أو نجمًا ، لكن الكثير من الناس يترجمونها دائمًا على أنها نجمة ، حتى عندما يتحدث النص بوضوح عن كوكب.
تتطلب الترجمات الجيدة أيضًا في كثير من الأحيان معرفة ثقافية قد تكون لدى المترجم أو لا يمتلكها. رأيت أحيانًا أخطاء في الترجمات لمجرد أن المترجم لم يكن محدثًا بمعرفة الثقافة الشعبية ، على سبيل المثال - رأيت مؤخرًا ترجمة خاطئة مفادها أن كلمة "dere" هي اختصار لـ "tsundere" لأن المترجم لم يكن على دراية بأن tsundere هو كلمة عامية مصنوعة من خلال تجميع المؤثرات الصوتية من أجل "hmph" (tsun) المزعجة والمغازلة (dere.)
علاوة على ذلك ، هناك بعض الترجمات الرهيبة. ما أتذكره على وجه الخصوص هم الغواصات الرسمية لتيارات Full Metal Panic و Beast Player Erin ، وكلاهما كان لديه أخطاء واضحة في اليسار واليمين. قام Bodacious Space Pirates ، الجزء الفرعي للتيار ، بترجمة suna no akahoshi باستمرار على أنها Sand of the Red Star عندما تعني حرفيًا الكوكب الأحمر من الرمال أو مجرد Sandy Red Planet (هناك ترجمة خاطئة أخرى لـ hoshi ، بالإضافة إلى سوء فهم واضح للوظيفة من "لا" في تلك العبارة.)
على العموم ، أود أن أقول إن جودة الترجمات هذه الأيام قابلة للخدمة بشكل عام على الأقل ، ولكن من المحتمل أنك ستستفيد أكثر منها إذا فهمت اللغة الأصلية.
بالنظر إلى مادة المصدر في اللغة أ ، لن تكون الترجمة إلى اللغة ب هي نفسها. بالنسبة للمبتدئين ، عادةً ما يكون الشخص المترجم شخصًا مختلفًا ، لذلك قد لا يعرفون الهدف الأصلي الذي كان لدى المؤلف. أيضا ، اللغة مختلفة ، لذا فالأشياء ربما لا نقل من مكان لمكان.
لكن هذا ينطبق على ترجمات أي شيء ، وليس فقط مانغا.
الآن ، يجب أن يكون المترجم اللائق قادرًا على تقليل الخسارة. يمكن للمرء أن:
- ترجمة النص إلى شيء ينتج عنه رد فعل مكافئ للقارئ (على سبيل المثال ، كان للنص الأصلي تورية ، لذا فإن ترجمته حرفيًا سيجعله لا يضحك عليه ، لذلك بدلاً من ذلك نقوم بعمل تورية مختلفةوما زال القارئ يضحك)
- وضع ملاحظات تشرح سبب كتابة نص اللغة المصدر بالطريقة التي هي عليه
- أعد كتابة النص قليلا
- ... ربما الحيل الأخرى
- مزيج من أعلاه
فيما يتعلق بمثال المثال الأول: هناك هذا النص الذي أقوم بترجمته والذي يعتمد على معنى " " على حد سواء "حليب الأم" و "الثديين". إذا كنت سأترجمها حرفيًا ، فستفقد التورية. لذا بدلاً من ذلك ، أجعل النص غامضًا مع "هم" حول ما يشير إليه الشخص فعليًا ، وعدم الكشف عنه حتى اللحظة الأخيرة. لكن هذا ، مرة أخرى ، يفقد شيئًا مما كان في النص المصدر. من ناحية أخرى ، إذا كنت سأضع ملاحظة مترجمة بدلاً من ذلك ، فسيقتل ذلك التورية (وبالتالي ، سيضيع التأثير المقصود على القارئ في الترجمة) ، لكنه سيحافظ على معنى النص .
هناك مثال آخر غالبًا ما يمثل إشكالية في الترجمة الكتابية للغة الإنجليزية وهو مسألة الضمائر: هناك ضمائر مختلفة للشخص الأول اعتمادًا على الجنس ، أو ما إذا كان الوضع رسميًا أو غير رسمي. يمكن للمرء أن يجعل الترجمة صعبة دون وضع ملاحظة مترجمة إذا كانت إحدى الشخصيات في المادة المصدر تستخدم ضميرًا مختلفًا للشخص الأول يتوقعه البروتوكول الاجتماعي ، و الشخصيات الأخرى تلاحظ ذلك.
