[Gacha LIFE] ONII CHAN SUCK في MINI GAMES & SKIT ؟؟!؟!
شاهدت هيموتو! أومارو تشان وعمارو ينادي شقيقها أوني تشان. نظرًا لأن Chan هي لاحقة بعد أسماء الإناث ، فقد كنت في حيرة من أمري. في البداية اعتقدت أنها تعني الأخ الأكبر ، لكنني شغلت نسخة مدبلجة وما زالت تقول أوني تشان. اذا ماذا تعني؟
كنت على حق بالفعل ، أوني تشان تعني إلى حد كبير نفس أوني سان كما في الأخ الأكبر. الفرق هو أن الأول غير رسمي أو "لطيف" ، في حين أن الأخير أكثر رسمية ، لأن "-chan" هي كلمة تشريفية غير رسمية ، بينما "-san" هي كلمة رسمية.
وفقًا لهذا الدرس التشريف الياباني القصير:
شان
هذه أنثى محببة مشرفة. في حين أنه الأكثر استخدامًا للأطفال ، كما أنها تستخدم على نطاق واسع إلى حد ما بين العائلة والأصدقاء
تشان هي مجرد لاحقة تستخدم كتحبب ، والأكثر شيوعًا للأطفال من كلا الجنسين ، والحيوانات الأليفة ، والفتيات أو ربما النساء. لذا فإن Onii-chan هي طريقة محببة لقول الأخ الأكبر ، بنوع صوت أكثر أنوثة. لا أعتقد أن هذه طريقة نموذجية للاتصال بأخيك الأكبر نظرًا للدلالة الأنثوية.
ومع ذلك ، في الأنمي ، هناك مجاز شائع جدًا يُطلق عليه غالبًا "مجمع الأخت الصغيرة" حيث يُنظر إليه على أنه "moe" أو "squee" بشكل خاص لنوع الأخت الصغيرة المحبوب للاتصال بأخيها الكبير onii-chan. يمكن أن يكون هذا بطريقة بريئة لطيفة. شاهد Card Captor Sakura للحصول على مثال لطيف وبريء على هذا المجاز. أو يمكن أن يكون بطريقة صنم. على سبيل المثال ، لن أتفاجأ إذا كان Daru في Steins؛ Gate قد تسلل إلى الفتيات في العرض في مرحلة ما من خلال مطالبتهن بقول onii-chan. أما كيف تنطبق على Himouto! Umaru-Chan لا أستطيع أن أقول لأنني لم أشاهده.
