Breezy Retro Long Jam 1-6 [+2/5]
في الحلقة التي تتابع فيها كيما شيوري شيوميا (دودة الكتب) ، هناك نقاش حول كيف لا تستطيع كيما قراءة قلبها ، لأنها لا تتحدث كثيرًا. ثم يستنتج أنه بدلاً من قراءة قلبها ، سيقرأ كبدها.
ربما هذا شيء ضاع في الترجمة ، لكن ما المقصود بمراقبة كبد شخص ما؟
2- أعتقد أن هذا مرتبط بمحاولة كيما لإثارة غضب الشيوري وجعلها تعبر عن أفكارها ومشاعرها. توجد عبارة (؟) في اليابانية " " "، والتي تعني" (أنا) غاضب "، وتعني حرفيًا" معدتي تتأرجح ". ربما هناك نوع من العلاقة هنا؟
- ربما تتعلق أيضًا بممارسة Haruspex ، والتي غالبًا ما يؤديها Augur. لاحظ أن هذا كان يمارس حقًا فقط على الحيوانات ... لكن الجماهير المعاصرة (والعلماء) ستفهم المراجع.
كيما تستخدم الكبد كاستعارة. في هذا المشهد ، يمكنك رؤية كبد مريض على الشاشة. هذا يدل على أن الكبد يجب أن يخضع لعملية جراحية. ستؤدي هذه العملية إلى تغيير حتى تتمكن من العيش. الكبد ، كونه عضوًا داخليًا ، هو استعارة لصوتها الداخلي. كيما تستخدمه لتوضيح كيف أنه على الرغم من هدوء شيوري من الخارج ، إلا أن هناك الكثير مما يحدث في الداخل ويمكن أن تحدث تغييرات كبيرة دون أن يدرك الناس ذلك. كيما تحتاج إلى إجراء "عملية" حتى تتمكن شيوري من التعبير عن نفسها و "العيش".
لماذا اختاروا استخدام الكبد غير مؤكد ولم يشرح أبدًا. يرجى إلقاء نظرة على تعليق نهاتده لأنه يوفر بعض الأفكار حول هذا الأمر.
