Queen Serenity and Mistress 9 AMV ~ آلهة الحياة والموت ~
في ترجمة Kodansha للمانجا ، لاحظت بعض الشخصيات ، في المقام الأول Usagi و Chibi-Usa ، على ما أعتقد ، تسمي Minako Aino بالاسم Mina-P. يبدو أنه اختصار لاسمها ، لكنني لست متأكدًا من مصدر P ، ولا أتذكر أن هذا الاسم قد تم شرحه على الإطلاق. هل يوجد تفسير؟
على سبيل المثال ، أرى هذا الاسم مستخدمًا مرتين في بريتي جارديان بحار القمر: قصص قصيرة المجلد 1 ، مرة واحدة في الصفحة 69 بواسطة Chibi-Usa في القصة "مذكرات صور تشيبي الولايات المتحدة" الفصل 3 احذر من التجاويف:
اعرغ! بابا ، Usagiiiii !! لا أريد أن أموت هنا !! مينا ف! لونا بي! ديانا !!
ومرة بواسطة Usagi في الصفحة 135 في القصة "شورت معركة الامتحان" الفصل 3 معركة مدرسة البنات ري وميناكو؟:
مرحبًا ، يا Mina-P ، هناك عرض في وقت متأخر من الليل حول هذا جيد حقًا. لنشاهده الليلة!
"-P" هي لاحقة يمكن لأي شخص إرفاقها بنهاية اسم شخص ما للإشارة إلى القرب والألفة والمودة. تسمى هذه اللواحق جميعًا "الشرف" في اللغة الإنجليزية ولكنها تسمى (يوبيكاتا) (أو أقل شيوعًا ، [yobasekata]) ، والتي تعني "كيف تتصل (شخص ما / شيء ما)" باللغة اليابانية. "-P" هو أحد الأمثلة مثل الأكثر شيوعًا "-تشان"التي لا تدل على الاحترام والشرف (مثل المعيار" -سان"أو الأكثر رسمية" -مؤسسة النقد العربي السعودي") ، لذلك فإن هذه الأنواع اللاحقة الحنون يوبيكاتا تسمى (ايشو) ، وهو ما يعني "لقب حنون". (في اليابانية ، لا يتم إرفاق هذه اللواحق بشرطة ؛ الاسم يمتد مباشرة إلى اللاحقة مثل P [MinaP] أو ماكوتو [Makochan]. تُنشئ الشرطة عند الكتابة في romaji لاحقة من اسم لمتعلمي اللغة اليابانية غير الناطقين بها حتى يتمكنوا من تحديد مكان انتهاء الاسم أو اللقب المختصر وتبدأ اللاحقة .)
يستخدم الشعب الياباني يوبيكاتا في جميع الأوقات تقريبًا لكل شخص يعرفه ، بدءًا من أفراد الأسرة وحتى أعلى شخص من النخبة (يمكن للشخص الذي يحاول أن يكون لطيفًا أن يربط شخصًا باسمه / اسمها ، وهو ما يفعله Minako في لحظات معينة). لتجنب إرفاق لاحقة باسم شخص ما ، عليك القيام بـ ... (يوبيسوت) ، وهو ما يعني "التخلص من طريقة الاتصال بشخص ما" ، ويجب أن يتم ذلك فقط من خلال موافقة الطرفين ويشير إلى مستوى عالٍ من التقارب أو ينقل عدم الاحترام (على سبيل المثال ، الأوقات التي يتصل فيها Rei بـ Usagi بدون لاحقة ، أو عندما يستدعي Usagi Chibi-usa بدون لاحقة).
تستخدم الأحرف عادة يوبيكاتا بالنسبة لبعضها البعض ، فإن معظم الحالات شائعة "-تشان، "(Usagi-تشان، عامي-تشان، ري-تشانماكو-تشانميناكو-تشانمامو-تشان، تشيبي-الولايات المتحدة-تشان، وما إلى ذلك) وتستخدم في بعض الأحيان للبحار سينشي أشكال (V-تشان، كوكب الزهرة-تشان، إلخ.). "-P" هي لاحقة غير شائعة في الثقافة اليابانية ؛ لقد عشت في اليابان لسنوات ولم أسمع من قبل أي شخص يستخدمها (مع ذلك ، من المسلم به أنني لا أقضي الوقت في المدارس الثانوية اليابانية). فى المقابل، "-تشان"في كل مكان في المجتمع.
تجدر الإشارة إلى أن اللاحقة "-P" هي لاحقة "-P" مختلفة تمامًا من اللاحقة "-P" المستخدمة لاختصار كلمة (purodyuusaa = منتج) في ساحات مثل صناعة فوكالويد. في بيشوجو سينشي بحار القمر، شكل التنكر المدني للفأر الحديدي بحار ، نيزو تشوكو ، الذي يعمل لدى جينجا تريبي (جالكسي تي في) يسمى "نيزو-purodyuusaa، "لم يُطلق عليها اسم" Nezu-P. "
كما لاحظت ، فإن الوحدتين الوحيدتين في السلسلة اللتين تحصلان على اللاحقة "-P" هما Minako و Luna-P. سبب واحد لكل حالة يتداخل ، ولكن هناك نقطتان مختلفتان.
عندما ظهرت Sailor V (enus) لأول مرة ، كانت لغز غامض ، غير معروف ، مثير للإعجاب إلى Usagi والآخرين. ومع ذلك ، بمرور الوقت ، تعرفوا على ميناكو. بينما تحب Usagi جميع أصدقائها بعمق ، فإنها تشعر بذلك رابط خاص بشكل خاص مع ميناكو لأنها تنظر إلى ميناكو على أنها تشبه نفسها أكثر من الآخرين. (في أوائل المانجا والأنيمي ، ما هي الطرق التي تشبه بها Minako إلى Usagi أكثر من Makoto إلى Usagi أو من Rei إلى Usagi ، ولكن ، مع استمرار المسلسل ، يتم تصويرهما على أنهما نوع من السرد المتماثل. هذه تقارب قريب تم تصويره في الأنمي أيضًا [على سبيل المثال ، مطاردة هاروكا-سان أو تندب رسبًا في فصل دراسي] ، ولكن في أنيمي يتم تصوير علاقة Usagi و Rei بشكل مركزي.) نظرًا لأن Usagi تشعر بعلاقة أكثر خصوصية مع Minako ، فقد أطلقت عليها اسم "Mina-P" ، وهي لاحقة لا تستخدمها لأي شخص آخر.
كما يوضح مدون Sailor Moon هذا ،
( A ؛)
مترجم: "أكثر ما أحبه هو كيف يطلق أوساجي على ميناكو اسم" مينا بي ". يمكنك أن تشعر بمدى قربهم من الأصدقاء. ما يسمونه بعضهم البعض هو نقطة مهمة تُظهر العلاقات الإنسانية وشخصياتهم. على الرغم من أنهم يغيرونها من حين لآخر. ( A ؛) "[ترجمة الخاص بي]
في المقابل ، تخدم اللاحقة ثلاثة أغراض لجهاز Luna-P ، جهاز كرة وجه القط Chibi-usa.
أحد الأسباب هو نفسه: لإثبات أن Chibi-usa تعتبر هذا الجهاز هي صديق مقرب.
ثانيًا ، اللاحقة "-P" في اسم Luna-P هي المحاكاة الصوتية، (باليابانية ، ]giongo]). ���������(بي) أو ، عادة في التكرار ، مثل (بيبيبيبي) ، هو مؤثر صوتي ياباني يعني "تنبيه بيب بيب". غالبًا ما يظهر هذا التأثير الصوتي في المانجا ، ولا تتواصل Luna-P نفسها إلا في أصوات طنين بدلاً من الكلمات (باستثناء إرسال الدردشة الصوتية بين Chibi-usa و Puu). Luna-P هو جهاز تنبيه ، لذا فإن صوت اللاحقة "-P" المنطوقة هنا تنقل بالإضافة إلى ذلك الطبيعة الإلكترونية للعنصر.
ثالثًا ، تتبنى شخصيات أخرى تسمية هذا الجهاز بـ "Luna-P" بالرغم من ذلك لا تشعر بتلك المودة الشخصية تجاهها ، على الأرجح بسبب التحدث عنها يوبيسوت سيكون ببساطة أن نقول اسم "Luna" - اسم شخصية بارزة مختلفة يشار إليها دائمًا وتتحدث معها يوبيسوت - وبالتالي ربما محيرة.
4- 1 لا ، لا يُطلق على اللواحق اسم . هم . هو الشيء أو مجمل الاسم الذي تستخدمه لمخاطبة شخص آخر. بعبارة أخرى ، إذا اتصل الطالب "أ" بالمدرس ، بينما يقوم الطالب ب بالاتصال بنفس المعلم ، فهذه تختلف عن نفس الشخص ، في حين أن و / .
- 1Eddie Kal شكرًا لإضافة كلمة . نظرًا لأن متعلمي اللغة اليابانية غالبًا ما يقولون "كلمات شرفية" في حين أن الشخص الياباني العادي لا يقول ، فقد قدمت كلمة . تمامًا كما استخدمت المروحة التي نقلت عنها P ، النموذج المركب (بالكامل) هو الطريقة القياسية للغة اليابانية يتحدث الناس عنها بدلًا من P . في منظمة غير ربحية أتطوع معها ، نستخدم عادةً الاسم الأخير + لكن أحدهم أثار السؤال حول أي ... يجب أن نستخدمه في حدثنا المجتمعي القادم لذلك قررنا أن نجعل الجميع يمرون الاسم الأول + حتى تشعر بالراحة. لا أستطيع أن أتخيل أن يسأل شخص ما أي ... يجب أن نستخدم.
- أستطيع أن أرى تمامًا من أين أتيت وأوافق أيضًا بنسبة 100 ٪ على وجهة نظرك القائلة بأن كلمة "الشرف" غالبًا ما تكون تسمية خاطئة في هذه السياقات. وإجابتك غنية بالمعلومات ومكتوبة بشكل جيد. (كان يجب أن أقول ذلك في البداية. آسف.) المشكلة الصغيرة الوحيدة التي رأيت أنني كنت أتعامل معها كانت ... من الناحية الفنية والوقائعية ، تعتبر أيضًا . أوافق على أن لا يتم الحديث كثيرًا عن أن .......... لا يتم الحديث عنها كثيرًا في المحادثات اليومية ، وهي كلمة لها حلقة قوية ... وتوجد أحداثها بشكل أساسي في اللغة الرسمية / الإعدادات شبه الرسمية.
- بعض الأمثلة على في السياقات اليومية العادية:
