توماس بافل ، \ "تاريخ الرواية \"
في الحلقة 6 من الموسم الثالث (أو الفصل 147) من رب العالم فقط من يعلمبدأت شيوري بكتابة قصتها لكنها ألغت المقدمة التي كتبتها لأنها كانت تقلد رواية أخرى.
هل يعرف أحد ما الرواية التي كانت تشير إليها؟
هذه لقطة شاشة لما كتبته:
هذا يترجم تقريبًا إلى:
2أنا رجل يرتدي ملابس متقاطعة
اسمي كاتسوراغي
- أعتقد أنه من الطبيعي أن نبدأ بمونولوج في بعض الروايات وهذا النوع من الروايات كثير. بالنسبة لوجهة نظر شيوري ، هذا ما رأت كيما أيضًا.
- تضيف المانجا سطرًا آخر غير شائع: "ليس لدي أدنى فكرة عن مكان ولادتي" ، أعتقد أنهم تركوها خارج الأنمي لأسباب تتعلق بحقوق النشر.
أعتقد أن هذه إشارة إلى رواية "أنا قطة" (吾輩 は 猫 で あ る ، Wagahai wa neko dearu) للمؤلف ناتسوم سوسكي. الجمل الافتتاحية هي كما يلي:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
وهو المترجم إلى اللغة الإنجليزية:
انا قطة. ليس لدي اسم بعد.
يكون المرجع أكثر وضوحًا إذا قارنا الاثنين باللغة اليابانية. التركيب النحوي للجمل مشابه جدًا:
TWGOK:
吾輩 は 女装 男 で あ る。 名 前 は 桂 木
أنا قطة:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
جميع الكلمات بخلاف الأسماء هي نفسها. استخدام 吾輩 (واجاهاي) لـ "أنا" ، で あ る (دييرو) كعبارة تنتهي الجملة سيكون غريبًا في الكتابة الحديثة. بالإضافة إلى ذلك ، فإن الهيكل العام للجملتين متشابهان بدرجة كافية لدرجة أنه من شبه المؤكد أن هذا ليس مصادفة.
تحظى الرواية بشعبية كبيرة في اليابان ، كونها أول عمل أدبي كبير لناتسومي وواحد من أفضل ثلاثة أعمال له قراءة (الاثنان الآخران هما كوكورو وبوتشان) ، ومن المرجح أن ناتسوم نفسه هو أهم كاتب في تاريخ اليابان. لن يكون غريباً على الإطلاق الإشارة إليه هنا.
1- والنظر في الجملة الثالثة يحسمها. شكرا للمساعدة!
