تبادل ساخن بين TNT و Ginebra | كأس محافظي PBA 2017
إليكم الإطار الأخير للحلقة 25 من المجوس: مملكة السحر:
إنها بطاقة النهاية النهائية ليس فقط للحلقة ، ولكن للمسلسل. يظهر بعد الاعتمادات وانتهاء الأغنية. تشير علامة التعجب في النص إلى أنه يقول شيئًا مثل ، "شكرًا على المشاهدة!" أو "أراك الموسم القادم!". بما أن هذه تخمينات ، ماذا تقول في الواقع؟
11- أخشى أن هذا تشبيه لما أطلق عليه SO مشكلة برمجة القوارب: فقط لأن النص الياباني من الرسوم المتحركة ، فإنه يعتبر سؤالًا متعلقًا بالأنمي. ومع ذلك ، قد أكون متحيزًا لأنني أفهم اللغة اليابانية بشكل أو بآخر. سأترك القرار للمجتمع.
- على حد علمي ، لا يزال هذا السؤال التوضيحي هو الرأي المتفق عليه حول أسئلة اللغة اليابانية ، والإجابات لا تسمح بهذا النوع من الأسئلة حيث تكون الترجمة المباشرة البسيطة هي كل ما هو مطلوب واللغة غير مرتبطة بأي اعتبارات تتعلق بالقصة. على هذا النحو أنا أتفق معAkiTanaka أن هذا خارج الموضوع.
- AkiTanaka لدينا أسئلة تسأل عما يقوله نص معين في أنيمي مثل هذا السؤال وهذا السؤال ولكننا لا نعتد على أن نكون مترجمين يابانيين. بالنظر إلى أن هذه بطاقة نهاية ، أفترض أنه لا يوجد حوار منطوق ولا يوجد نص مرئي آخر ، لذا بالنسبة لي يبدو غريباً بالنسبة لعنوان فرعي ، فأنا أميل إلى تركه مفتوحًا على الرغم من أن السؤال يمكن أن يضيف إذا كان هذا عنوانًا فرعيًا أو لا وإذا كان الأمر كذلك ، إذا كان هناك غواصات إنجليزية قبل أن يسأل لماذا ربما يكون هذا مختلفًا
تقول "شكرا جزيلا لك!" أو Arigatō gozaimashita
