طعام الشارع المجنون 1 دولار في تايوان !! أرخص الأطعمة التايوانية في شارع ديهوا القديم ، تايبيه!
إليكم لقطة من Baby Steps ، الحلقة 20 في الساعة 16:46:
أعتقد أن "The Best Meat Buns" هي الترجمة الإنجليزية للإشارة التي ترتديها Nat-chan على ظهرها. تعتبر من أجمل الفتيات وأكثرهن شهرة في مدرستها الثانوية. ترتدي زي خادمة مقهى للمهرجان الثقافي ، ومجموعتها تبيع كعك اللحم. في اللغة الإنجليزية ، العلامة هي معنى مزدوج واضح. ما هي الترجمة الحرفية للعلامة؟ هل سيرى اليابانيون ذلك على أنه إغراء مزدوج أيضًا؟ (ربما في اليابان ، تعني كلمة "الكعك" الكعك فقط).
أعتقد أنه إذا كان هذا هو الإغراء الياباني المزدوج ، فسيكون نات تشان في النكتة. لم يتم تصويرها على أنها مجرد فتاة جاهلة.
2- إنه ليس حقًا دافعًا مزدوجًا ، بخلاف بمعنى أنه إذا حاولت بجد بما فيه الكفاية ، يمكن لأي شيء مزدوج لك يستأنف.肉 ま ん نيكومان هو مجرد نوع معين من الزلابية المليئة باللحوم ؛ １ 番 ichiban تعني فقط "رقم واحد" أو "الأفضل".
- senshin من ترجمتك ، يبدو أن اليابانيين يفسرون العلامة دون أي دلالة إضافية من "زلابية مليئة باللحوم جيدة حقًا". // ربما أنا مجرد "الرجل العجوز القذر" الكلاسيكي. إذا كان الأمر كذلك ، فقد كنت شابًا قذرًا أيضًا. أرداف كان له دلالة الحمار الخدين منذ أن كنت في السابعة من عمري على الأرجح بدأت أرى "لحم" تستخدم مع دلالة إضافية عندما كان عمري حوالي 20 عامًا. لست وحدي في التفسير المزدوج ، على الرغم من ذلك - وجد بحث Google العديد من منشورات المنتدى تضحك على علامتها.
ربما كنت تفكر كثيرا في هذا.
تذكر أن هذا في مهرجان ثقافي. Natsu مع الإعلان على ظهرها ، وهي ترتدي ثوبًا صينيًا ، من المرجح أن تكون هناك فتاة ملصقات من نوع ما للإعلان عن مقهى صفها داخل المبنى.
إذا كان المقصود من إدخال مزدوج ، فسيكون من المنطقي وضع الإعلان في المقدمة مقابل الخلف ، أسفل البضائع الفعلية. حتى لو كان هذا صحيحًا ، فلماذا يتم الإعلان عن الفصل عندما يكون المنتج المعلن عنه موجودًا هناك؟
1- هذا ممكن بالتأكيد - أنا جيد في ذلك! // Hmm، IIRC كان هناك إجابة أخرى على هذا السؤال والتي أظهرت أنه إذا كان هناك ارتباط في اليابان ، فهو مع كعك اللحم و الصدور، ليس الحمار الخدين. يتماشى هذا مع إجابتك ، في الإيحاء بأن المتورط المزدوج كان سيحرك العلامة إلى الأمام. لكن في إطاري المرجعي ، العلامة بالقرب منها ، أم ، كعكات. // خلاصة القول ، أنا أتفق معك ومعsenshin والمجيب الغامض - لا يوجد معنى مزدوج.
