عيون زرقاء تبكي في المطر بواسطة تشارلي برايد
عند مشاهدة FMA Brotherhood ، عندما يتحدث فان هوهنهايم مع برايد ، يشير إليه بـ " (Puraido) عندما يتحدث إليه بالاسم ، ولكن عندما يسرد السبعة خطايا مميتة ، يستخدم مصطلح " " ، والذي يُنطق بـ " " (غومان). هل هناك أي مؤشر على سبب اختلاف اسم الشخصية عن المصطلح نفسه؟ ربما هذا صحيح بالنسبة لجميع Homunculi السبعة ، لكنني لاحظت ذلك على وجه التحديد من أجل Pride.
هذه عبارة بسيطة "الإنجليزية أفضل"
نظرًا لأن جميع homunculi يتم تسميتهم بالخطايا السبع المميتة الإنجليزية ، فإن أسمائهم هي تمثيل hiragana / katagana للنطق الإنجليزي.
ولكن عند الإشارة إلى الخطيئة نفسها ، يتم استخدام الترجمة الصحيحة ("傲慢") ، لأنها ليست اسمًا (يجب أن يبدو رائعًا أيضًا) ، ولكن الشيء نفسه.
لقد تحققت من أن هذا ينطبق أيضًا على الهومانكيول الأخرى ، ولكن ليس لـ "الأب"
3- إنهم يطلقون على الأب اسم "Otou-sama" وهو ياباني يعني "الأب".
- MadaraUchiha سعيد لأنني كتبت "تقريبا" ، راجع للشغل. كيف يشير الى نفسه ؟؟ بالتأكيد ليس مثل القزم في القارورة ...
- MadaraUchiha "otto" يابانية للزوج. "otou" هو الأب الياباني.
