في الإصدارات الإنجليزية المختلفة من صياد ضد صياد، يُظهر كورابيكا عدم احترامه الأولي لليوريو بطرق مختلفة:
1) 2011 sub: يطلق عليه "Leorio" بدلاً من "Leorio-san"
2) 2011 يصفه بـ "Leorio" بدلاً من "Mister Leorio"
3) 1999 sub: يطلق عليه "Leorio" بدلاً من "Mr. Leorio"
4) 1999 dub: يطلق عليه اسم "Rewolio" بدلاً من "Leorio" (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ؟t=795)
تجري هذه المناقشة في الحلقة 1 لعام 2011 والحلقة 3 لعام 1999.
أنا متأكد من أن عدم الاحترام يرجع إلى الطريقة التي كان بها ليوريو وقحا مع الكابتن وجون. على أي حال، أنا أكثر فضولًا بشأن # 4. ما هو الاسم الدقيق الذي تستخدمه كورابيكا؟ من الصعب معرفة ذلك بدون نص. هل الكلمة الفعلية تعني أي شيء باللغة الإنجليزية أو اليابانية؟
ما هو الاسم الدقيق الذي تستخدمه كورابيكا؟ بالنسبة لي ، أسمع Rioleo ، والذي يتزامن مع الترجمة الإنجليزية الرسمية للمانجا.
هل الكلمة الفعلية تعني أي شيء باللغة الإنجليزية أو اليابانية؟ لم أر المواد الأولية الأصلية لفصل أو مشهد معين ، لكن اللغة الإنجليزية لا تعني شيئًا لأنها تبدو وكأن جزأين من اسمه قد تم تبديلهما بالترتيب (تحول Leo-rio إلى Rio-leo) والذي ربما كان طريقته في العرض عدم الاحترام من خلال فهم الاسم بشكل خاطئ.
