شافوت في 60 ثانية
في بداية سيتوكاي ياكويندومو OVA الحلقة 19 يوجد هذا المشهد حيث يعرض مقال Kotomi:
في النص:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
تمكنت من فهم كل شيء تقريبًا باستخدام jisho.org ، باستثناء الجزء الجريء. هذه الجمل الكاملة ، على حد علمي ، تعني شيئًا مثل "هل يمكننا رؤية الأرض معًا؟" لماذا "ترى الأرض" فجأة؟ كان يتحدث عن حقيقة أننا إذا لم نتحكم في شهوتنا ، فإنها ستصبح سفاح القربى ، فلماذا "نرى الأرض"؟
حاولت استخدام googling " " ولكن لم يظهر أي شيء متعلق بذلك. هل هناك شيء لا أحصل عليه؟
تحرير: الترجمة
4"الأسرة" .. "الإخوة والأخوات" كلمة عقلانية لن تتجاوز الخط المحظور. بسبب وظائف والدي ، نبقى أنا وأخي ، نحن الاثنين فقط ، في المنزل دائمًا ، خاصة في أيام العطلات وأيام الأسبوع. إنها مثل لعبة الكبار. قاصران في منتصف الليل يقومان بأشياء للبالغين. غالبا ما تظهر مثل هذه المواقف. في مثل هذه الحالات ، يكون حاجز الأمواج الذي يعيق الشهوة هو "العائلة" وأيضًا الكلمة الرئيسية "الإخوة والأخوات". ومع ذلك ، فإن هذه الكلمة الرئيسية تسير جنبًا إلى جنب مع الخطر. إذا لم نتحكم في شهوتنا فقد يصبح سفاح القربى. إذا كنت في خطر ، فهو أيضًا. هل سنتمكن من رؤية الأرض معًا؟
- هل يمكنك إضافة ترجمتك للأجزاء التي تفهمها؟ أعتقد أن الإجابة ستصبح واضحة جدًا في السياق
- Hakase لقد قمت بتحرير ترجمتي التقريبية للغاية ، هل هي مرتبطة بشكل ما بالخطر؟
- ربما يجب عليك أن تسأل عن اللغة اليابانية بدلاً من ذلك لأنها تبدو دقيقة.أظن أنه إما "هل هناك فرصة لقبولنا من قبل سكان العالم (على الرغم من علاقة سفاح القربى)؟" أو استعارة لـ "هل يمكننا تهدئة شهوتنا بما يكفي للسيطرة على أرضية الحشمة الصلبة؟" وكالعادة ، تميل "الكتابات الجادة" في الأنمي (خاصة في الكوميديا مثل هذه) إلى الإشارة إلى الأعمال الجادة الفعلية. قد يتمكن شخص مطلع على الأدب الياباني من التعرف على هذه الجملة الأخيرة من بعض الشعر الكلاسيكي الشهير.
- Hakase كنت أفكر في ذلك أيضًا ، لكنني اعتقدت أنه كان إشارة إلى شيء خاص بثقافة أوتاكو ... هل يمكن ترحيل هذا إلى هناك بعد ذلك؟
يبدو أن هذه إشارة غامضة إلى حد ما لأنيمي جاندام الأصلي.
على وجه التحديد معاينة الحلقة الخامسة.
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
عنوان الحلقة 5 حرفيًا "الانغماس في الغلاف الجوي" (رسميًا ، "العودة إلى الأرض"). ينطوي على نوع من التورط المزدوج ، مما يعني على الأرجح الجماع غير المشروع.
لا يمكنني التعليق كثيرًا على أسلوب الكتابة على وجه الخصوص ، ولكن بشكل عام مثل هذه الصياغة الغامضة ليست شائعة في الأدبية اليابانية. يبدو أن الشعب الياباني يستمتع بالتعبير الملطف والضرب حول الأدغال في كتاباتهم. من الصعب جدًا ترجمة الفروق الدقيقة.
على سبيل المثال:
علم ناتسومي سوسيكي طلابه ذات مرة أن الترجمة اليابانية الصحيحة لـ "أنا أحبك" هي "تسوكي غا توتيمو أوي ناا" (القمر أزرق الليلة) ؛ ما قصده هو أنه للتعبير في الإطار الثقافي الياباني عن نفس المشاعر التي عبرت عنها باللغة الإنجليزية من خلال "أنا أحبك ، يجب على المرء أن يختار كلمات مثل ..." القمر أزرق الليلة.
(من Sato Kenji s أكثر حيوية من الحياة: نظرة عامة نقدية لأفلام الرسوم المتحركة اليابانية ، Japan Echo، 12/97)
