لوفي يستخدم السيف لحظة مضحكة. وانو
العنوان الكامل للعبة PS3 هو ني نو كوني: غضب الساحرة البيضاء. فشلت ترجمة Google عندما أحاول استخدام الكانجي ، وأقرب ما يمكنني الحصول عليه هو كتابة العبارة الكاملة في هيراغانا ، والتي تترجمها Google إلى:
بلد
ومع ذلك ، سيصبح العنوان بلد غضب الساحرة البيضاء، والتي لا يبدو أنها منطقية. بالطبع ، هذا يعتمد على الترجمة الآلية من Google ، لذلك قد لا يكون موثوقًا به.
لذلك أنا أتساءل ، ماذا يفعل ني نو كوني يعني بالنظر إلى سياق اللعبة؟
3- يتم الرد على هذا بمجرد النظر إلى صفحة ويكيبيديا الخاصة باللعبة. يعطي الترجمة الحرفية والوظيفية للعنوان.
وفقًا لمقال Ni no Kuni على ويكيبيديا ، فإن هذا يعني حرفياً الدولة الثانية أو الدولة الثانية.
إذن العنوان النهائي إما:
- بلد اثنين: غضب الساحرة البيضاء
- البلد الثاني: غضب الساحرة البيضاء
على الرغم من الاختلاف في الصياغة ، فإنهم عمومًا يعنون نفس الشيء ، وهو في جوهره بلد له جانبان ، على سبيل المثال وجهان ، وبُعدان ، وما إلى ذلك. وهذا أمر منطقي لأن فرضية اللعبة هي السفر بين عالم أوليفر - العالم 1 والعالم الموازي - العالم 2 - عالم السحر (المرتبط بشكل سحري بعالم أوليفر) لكي يتمكن أوليفر من إيجاد طريقة لإنقاذ والدته.
