إيفان دوبياجا أوراق الخريف | www.RelaxingBlues.Com
الاسم الرسمي لنظام Symphogear هو FG ، والذي يترجم تقريبًا كـ "ملابس FG من النوع المرتجع إلى السماء ". (ربما؟ ربما أفسدت شيئًا ما ، لكن هذا قريب بما يكفي لأغراض هذا السؤال)
ما الذي يمثله "FG" هناك؟
3- حتى على الموقع الرسمي ، تم ذكره فقط في تعريف Symphogear.
- تعني تقريبًا "عكس المصير / تغيير المد والجزر" (أي تغيير الوضع المحيط) ، من بين أشياء أخرى.
- أظن أن هذا قد يمثل ... ، لكن ليس لدي ما يدعم ادعائي.
في تعليق مترجم المانجا (http://symphogear.blogspot.com) ، يُخمن أن FG يمثل Fonic Gain (يجب أن يكون Phonic Gain). ومع ذلك ، كنت أتوقع أن هذا يعني Phonic Gear لأنه التفسير الأكثر أناقة وتوافقًا مع العنوان.
كما نعلم ، قد تعني Symphogear Symphonic Gear بينما تعني Symphonic نفسها (اشتقاقيًا) "Sounding Together / Concomittant Sound" نظرًا لأن البادئة تعني "معًا / مع" أو "متزامن"
المرجع:
- مترجم مانجا؟ أي مترجم مانجا؟ أين؟ كيف يمكن نحن تأكد؟
- @ z أعتقد أن مصادره ... غير مرخصة.
- "Fonic Gain" تبدو معقولة جدًا بالنسبة لي (للأسف ...). سأمتنع عن القبول قليلاً ، على الرغم من ذلك ، على أمل أن توفر XDU بعض المعلومات الإضافية حول هذا الموضوع. (Mindwin غير مرخص ، نعم ، ولكن من وجهة نظر الدقة ، أثبت المترجم المعني أنه كفؤ ومستنير.)
