ناتالي لا روز مع جيريميه - شخص ما (الصوت الرسمي)
شاهدت SAO على Crunchyroll ، حيث يقول Kirito في ترجمات الحلقة 2:
لقد جعلته أعلى من أي شخص آخر أثناء الاختبار التجريبي. السبب في معرفتي بمهارات الرؤساء هو أنني حاربت الوحوش بمهارات كاتانا في طوابق أعلى بكثير منا.
في ذلك الوقت ، قبلت للتو هذا على أنه "Kirito هو مجرد شيء جيد" ، والذي ولد من خلال مهاراته وقدراته لاحقًا في السلسلة. بعد كل شيء، شخص ما يجب أن يكون الأفضل.
ومع ذلك ، فإن هذا السؤال يدعي أنه كذب خلال ذلك الخطاب ، ومنذ ذلك الحين راجعت النسخة المدبلجة ، حيث قال
خلال الإصدار التجريبي ، وصلت إلى طوابق أعلى من أي من المختبرين الآخرين. هذه حقيقة. كنت أعرف عن الرئيس لأنني قاتلت الكثير من الوحوش بمهارات السيف في الطوابق العليا.
يبدو معنى اختيار الكلمات والنبرة في الدبلجة نوعًا من التباهي المبالغ فيه الذي يفعله اللاعبون عندما يدعون أشياء غير معقولة ، لكن الغواصين لا ينقلون ذلك إلي على الإطلاق.
هل هناك أي معلومات تبين ما إذا كان فعلا يكذب أو ملقاه؟ هل كان مجرد مختبِر تجريبي جيد (ربما كان في المجموعة الرائدة) ، أم أنه حقًا أعلى بكثير من أي شخص آخر؟
4- غالبًا ما تكون الترجمات الرسمية "مترجمة" مما يعني أنها جزار الأصل. نأمل أن يقوم شخص ما بتعقب LN ومعرفة ما هو. على أي حال ، النقطة التي أثيرها هي أن تأخذ الدبلس بحبوب ملح.
- @ ton.yeung - هذا هو أحد أسباب تفضيلي للغواصات. لكنني أيضًا لست الأكثر إدراكًا ، خاصةً عندما يتعلق الأمر بدقائق الثقافة اليابانية ، لذلك أنا على استعداد لقبول أنني لم ألتقطها.
- ليس من المستحيل أن kirito حقًا جعله أعلى من أي شخص آخر. أثناء الاختبار التجريبي ، لن يكون هناك سوى عدد محدود من اللاعبين ، وفي طبيعة لعبة MMO ، ربما كان اللاعبون الآخرون يقومون بمهام أخرى على مستويات أخرى عندما وصل kirito إلى أحدث مستوى متوفر في SAO ثم توقف الاختبار التجريبي.
- لقد راجعت حوار الأنمي الياباني: لقد ادعى حقًا أنه ذهب "إلى حيث لا يمكن لأي شخص آخر" (إعادة ترجمة تقريبية) ، والطريقة التي يتحدث بها تتوافق مع التباهي المتغطرس. إنه لا يعيد التأكيد على حقيقة بيانه ، على عكس ما ورد في الدبلجة ، والصياغة في جملته الأخيرة مختلفة بعض الشيء. الحوار الياباني في الجملة الأولى هو " "، إذا كان ذلك مفيدًا لأي شخص. (أعلم أن هذا سؤال قديم)
