ما هو النطق الصحيح لوفي أو روفي؟

5 هياكل متقدمة في فيديو واحد | نصائح التحدث باللغة الإنجليزية | ممارسة اللغة الإنجليزية المنطوقة

ما هو النطق الصحيح لاسمه؟ لوفي أم روفي؟

في One Piece wikia ، تقول "Monkey D. Luffy ( D Monk D. Rufi)" .

2

• راجع للشغل يختلف في بعض اللغات. الترجمة الرسمية باللغة الألمانية هي "روفي".
• في IPA: شيء مثل [mo k ii dii i] (نسخ ضيق)

هذه الإجابة تحتاج إلى فرضية.

كما ترى ، لا يميز اليابانيون بين أصوات L و R. لا يوجد حرف L حقًا ولا يتم نطق حرف R كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. إنها أكثر شبهاً بالحرفين الإيطالي / الأسباني R لكنها ليست ملفوفة. أيضًا ، لا تنتمي FI إلى معيار Kana ha، hi، hu (fu)، he، ho لكن تم بناؤه.

بناءً على ذلك ، يمكنك قول كليهما (وربما لا يوجد فرق مثلنا بالنسبة لليابانيين). لكن يبدو أن أودا يعني أن يكون الاسم لوفي (لا يمكن العثور على مصدر بعد) ، وبما أن اللغة اليابانية لا يمكن أن تمثل هذا الاسم بأمانة فقد أصبحت روفي، كونها أقرب تطابق للاسم الفعلي.

Luffy هو التهجئة الرسمية ، والتي يمكنك رؤيتها مطبوعة على البضائع الرسمية.

��������������� (روفي) هو النطق الياباني لهذا الاسم. أول مقطع لفظي منه يُنطق بها الشخص الياباني العادي على هيئة صنبور سنخي (مكتوبة في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) على شكل خطاف الصيد �� رمز. لاحظ كيف يختلف هذا الرمز بمهارة عن اللغة الإنجليزية ص حرف) بالإضافة إلى صوت "oo" (كما هو الحال في "الجذر" ، "google" ، إلخ. مكتوب في IPA كـ "u" أو في الرمز القياسي كـ . راجع اللغة الإنجليزية واستخدام SE للحصول على تفاصيل حول "u" هنا).

المقاطع اليابانية ra ، ri ، ru ، re ، و ريال عماني ( أو في الهيراغانا ، ) هي حنفيات سنخية ، وهي نوع من السوائل الساكنة التي يتدحرج الصوت فيها. أنهم لا تتوافق بشكل مباشر مع أي حرف إنجليزي مثل R (وهو مكتوب في IPA مثل

. لاحظ أنه صوتيًا يختلف عن شكل الخطاف الرقيق �� رمز). صنبور سنخي يمكن أن يبدو تقريبا مثل أي من الحروف الإنجليزية التالية: R أو L أو D. في النطق الياباني ، هو كذلك مقبول بنفس القدر لنطق يبدو وكأنه حرف R ملفوف أو حرف R غير ملفوف أو حرف L أو حرف D.

نظرًا لأن العديد من المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية لا يكبرون ويتعرضون للاستماع إلى النقر السنخي ، يعتقد الكثيرون أنهم يسمعون حرف R أو L أثناء الاستماع إلى اليابانية وبالتالي كتابة اليابانية بالحروف اللاتينية في استخدامات romaji "r". هذا هو المعكوس الدقيق لبعض اليابانيين الذين يسمعون اللغة الإنجليزية R أو L ويعتقدون أنهم يسمعون النقر السنخي. يمكن لبعض اليابانيين تمييز الفرق في الاستماع إلى الإنجليزية R مقابل L مقابل النقر السنخي ، على الرغم من أنهم لا يستطيعون تكرار R و / أو L بدقة ، بينما لا يستطيع بعض اليابانيين سماع الفرق. يمكن للبعض نطق الفرق بين R و L. لا يستطيع البعض في الأصل التمييز والنطق بالفرق ولكن يمكنهم تعلم ذلك عن طريق التدريب على الصوتيات.

من المرجح أن يكون النطق الإنجليزي الطبيعي للتهجئة "Luffy" بصوت L وصوت قصير "uh" (كما في "ruff" just ، إلخ. مكتوب في IPA كـ

أو في الرمز القياسي كـ ). ومع ذلك، كان من الممكن كتابة مثل هذا النطق المقصود في كاتاكانا كـ (رافي) بصوت "ah" (كما في "call" ، "also" ، إلخ. مكتوب في IPA كـ

أو في الرمز القياسي كـ ) ، لذلك يمكننا أن نستنتج أن Oda لم يكن يفكر في "luh" باعتباره النطق الصحيح.

هو انزلاق (لا يختلف عن الانزلاق الغاطس) لـ (فو أو هو) + ��������� (أنا) = 'fui"الإسراع يصبح"فاي". إنه مشابه لصوت طويل (كما في" مشمس ، "تزلج ،" إلخ. مكتوب في IPA كـ "i" أو في الرمز القياسي كـ ).

في الأبجدية الصوتية الدولية ، تُنطق كلمة u f i. لتقديم هذا ربما في تهجئة أسهل للقراءة ، يمكننا كتابة "roo + fee" حيث يتم تدحرج الحرف "r" (بقدر ما هو قريب جدًا من الإنجليزية L كما تريد).