ARASH الفذ. Helena - DOOSET DARAM (Official Video)
في الحلقة 16 ، ما يبدو أنه ترجمة يابانية لأغنية "Dona Dona" تعرض مرتين - مرة حيث حلمت نانامي حيث تم طردها ، مثل العجل في الأغنية ، حتى وفاتها ، ومرة واحدة مباشرة بعد إزالة Utena الجرس.
أعلم أن هناك ترجمات لهذه الأغنية (التي يبدو أنها كانت في الأصل باللغة اليديشية) - هناك تسجيل لجوان بايز وهي تغنيها بالإنجليزية على موقع يوتيوب ، ويكيبيديا تسرد مجموعة من اللغات الأخرى.
بالنظر إلى أنني أشك في أن اليابان لديها حضور يهودي كبير بشكل خاص مقارنة بالدول الأخرى المشار إليها باللغات المدرجة في ويكيبيديا ، فأنا أتساءل عن الترجمة اليابانية: من قام بالترجمة ، ومتى ظهرت النسخة المترجمة من الأغنية لأول مرة؟ هل كانت الترجمة موجودة قبل Utena؟
متأخرًا بعض الشيء ، من البحث الذي أجريته بخصوص منشور المدونة الذي ذكرته ، هذا ما أفهمه أن تسلسل الأحداث هو:
سونغ مكتوبة باللغة اليديشية ، لكنها فشلت في اكتساب شعبية سائدة حتى عندما ينتج مؤلف الأغاني نسخة إنجليزية ، وتغرق في الغموض.
قام تيدي شوارتز وآرثر كيفيس بحفره في الخمسينيات وترجمته إلى الإنجليزية ؛ هذا الإصدار يكتسب شعبية معتدلة في الولايات المتحدة.
في الستينيات ، قام جوان بايز وبعض الفنانين المشهورين الآخرين بتسجيل الإصدارات. ستصبح للغاية تحظى بشعبية في الولايات المتحدة ، وبدأت النسخ المترجمة في الظهور في بلدان أخرى ، بما في ذلك اليابان.
الترجمة اليابانية الأصلية ، كما لاحظت ، هي من تأليف الفول السوداني وربما لعبت دورًا في الترويج للأغنية هناك ، لكن نسختهم طغت عليها تمامًا ترجمة ياسوي كازومي عام 1966 ، والتي تنتقل إلى الوعي الثقافي العام. لسبب ما ، تظل واحدة من تلك الأجزاء من المعرفة / الأشياء الشائعة التي يمكنك الرجوع إليها وتوقع أن يفهمها الجميع إلى حد كبير في اليابان حتى عندما لم يعد هذا هو الحال في وطنها. (على الأقل ، نشأت وأنا أستمع إلى الموسيقى الشعبية ولم أسمع الأغنية بالفعل قبل Utena).
بعد حوالي ثلاثين عامًا ، عند التخطيط لحلقة البقر ، أشار أحد مبتكري Utena إلى أنها تبدو وكأنها حالة من نوع "Dona Dona". (هذا من مقابلة مترجمة لا أتذكر أين وجدت ، آسف.) الجميع يذهبون "مرحبًا ، هذه فكرة جيدة ، في الواقع" ، وقرروا استخدام الأغنية (بترجمة 1966 المعروفة) فى العرض. (ربما لم يجلسوا ويذهبوا إلى "حسنًا ، ما هي الترجمة التي يجب أن نستخدمها؟ أم هل يجب أن نقوم بترجمتنا؟" وفي النهاية قرروا ذلك ؛ على حد علمي ، هذا مجرد ال نسخة من الأغنية سيفكر فيها معظم الناس تلقائيًا عند ذكرها.)
- مرحبًا بكم في animé / manga SE ، وشكرًا على المعلومات الإضافية! من ناحيتي ، لم أسمع عن "دونا دونا" إلا بعد أن عثرت على ألبوم يحتوي على أغاني يهودية بالصدفة (والذي كان قبل أن أتعرف على هذا الجزء من يوتينا) ، ولكن نوع الموسيقى التي أستمع إليها لا يمثل على الأرجح الشخص العادي في عمري أو لخلفيتي الجغرافية.
- شكرا! صادفت الرابط الموجود في قائمة الإحالات إلى مدونتي واعتقدت أنه منذ أن أجريت البحث عند ترجمة الأغنية ، فقد أشارك ما وجدته أيضًا. أذواق الموسيقى الخاصة بي ليست ممثلة حقًا لشخص نشأ في الولايات المتحدة في الثمانينيات والتسعينيات أيضًا ، لكن والديّ كانا يعملان في الموسيقى الشعبية وأنا فعلت استمع لبعض جوان بايز عندما كنت طفلة. ليس فقط تلك الأغنية بالذات ، على ما يبدو.
من البحث على الإنترنت عن dona dona japanese translation، والتي ركضتها بعد أن خطر لي أنه قد تكون هناك إجابة سريعة هناك ، وجدت هذه المدونة التي ذكرت ترجمة عام 1966 بواسطة ياسوي كازومي. كما يقدم موقع A Capella اليهودي التابع لمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا نفس المترجم.
فقط لمزيد من التحقق من الأشياء ، انتهى بي المطاف على صفحة ويكيبيديا اليابانية لكل من Yasui والأغنية. معرفتي باليابانية مفقودة إلى حد ما ، لكن يمكنني قراءة الكاتاكانا والهيراجانا ، كما أنهما يسردان نفس العام والمترجم ، على الرغم من أن صفحة ويكيبيديا تسرد مثالًا سابقًا للأغنية التي يتم تأديتها في اليابان (والتي ربما لم تكن باللغة اليابانية).
لذلك ظهرت ترجمة الأغنية بالتأكيد قبل الأنمي (والذي ، إذا لم أكن مخطئًا ، كان في التسعينيات) ، ولم يكن خاصًا بالأنمي.
1- 1 على ما يبدو المثال السابق (1965) من قبل مجموعة تدعى The Peanuts ، والتي استخدمت "Dona Dona" كطرف B لأغنيتها "Kaeshite Okure Ima Sugu ni". إنه موجود على Youtube: youtube.com/watch؟v=AemhkLmIgaA.
