هل فاكهة جريسيا فاكهة حقيقية؟

animefanrk2k يقدم البث المباشر ليلة الاثنين - ثمرة Grisaia 01

بعد أن لعبت دورًا لا بأس به من -LE FRUIT DE LA GRISAIA- (Grisaia no Kajitsu، حرفيا "ثمرة جريسيا") ، يجب أن أعترف أن العنوان أربكني أكثر من أي شيء آخر. يبدو أنه ليس له علاقة كبيرة بمؤامرة VN ، على الأقل حتى الآن.

ما معنى العنوان؟ هل يحمل عنوان ثمرة فعلية ، وإذا كان الأمر كذلك فما هي الفاكهة؟ وأيضًا ، ما هي أهمية الحبكة؟

بالنظر إلى أن العنوان الفرعي له باللغة الفرنسية ، أقوم بإجراء قفزة منطقية من خلال تخمين أن "grisaia" مجرد تصريف / صيغة نحوية لكلمة "grisait" أو شيء قريب (لا أعرف الفرنسية على الإطلاق ، ولكن بعد ذلك مرة أخرى ، يمكن أن تكون حالة كلاسيكية من تعثر اليابانيين بلغة أجنبية).

وفقًا لجوجل ، تعني كلمة grisait شيئًا ما بين كلمة "سكر" و "ساحر" باللغة الفرنسية ، لذا أعتقد أن عنوان VN كان عبارة عن "ثمرة التسمم"؟ تبدو معقولة إلى حد ما على الأقل ...

1

• إن اقتران الفعل الناقص il / elle الدلالي للفعل "griser" هو "grisait" ، ولكن نظرًا لأنه فعل ، فليس من المنطقي استخدامه كاسم في العنوان.

وفقًا لهذه المقابلة مع منتج Front Wing والرئيس والمدير التنفيذي Ryuuichirou Yamakawa:

山川 لا شيء

كلمة "grisaia" هي تحريف للمصطلح الفرنسي المستخدم في الفن ، "grisaille" ، وهي طريقة للرسم أحادية اللون أو شبه أحادية اللون ، تشبه عادة مظهر المنحوتات الرخامية. من المفترض حرفياً أن تكون "الفاكهة ذات اللون الرمادي" أو شيء من هذا القبيل.

تشير الثمار إلى "الشعور بالذنب" الذي تحمله البطلات ، كما وصفته قصة اللعبة:

── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た。
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に や っ て き た の は 、 生 き る 目的 な し し た 一 人 の 少年。
لا شيء
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 で 少女 達 と 出 会 い 、 新 た な 希望 を 見 つ け 出 す。

── そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た こ と が 既 に 間 違 い だ っ た
逆 ら っ た 罪 ──
生 き な が ら の 死
も 守 っ て な ん か く れ な い ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。

そ こ は 、 少女 達 の 果樹 園。
達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 俺 い っ た い 何 が 出来 る…？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の 希望 ──

تلك الأكاديمية - كانت بستان الفتيات الصغيرات.
جاء صبي وحيد ، فقد هدفه في الحياة ، إلى الأكاديمية المعزولة عن الأعداء الأجانب. يغفل عن الأشياء التي يجب حمايتها ، يقضي حياته في العيش يومًا بعد يوم بالندم والتكفير. حياته أرخص من الكلب الضال عندما لا يزال هذا الثقل يتجادل حول رقبته.
ثم في تلك الأكاديمية ، يكتشف الصبي أمله الجديد في لقاء هؤلاء الفتيات.

── تلك الفتاة التي ولدت كانت بالفعل خطأ.
من تحدى الخطيئة
── من مات رغم أنها على قيد الحياة.
الذين لن يحميهم أحد؟ [ملاحظة: الترجمة مصححة]
── ومن يعاقب على بقائه.

هذا المكان هو بستان الفتيات.
أشجار الندم تحمل ثمرة التوبة من هؤلاء الفتيات. ماذا يمكنني أن أفعل بحق هؤلاء الفتيات ...؟
هذا هو الأمل الأبدي الذي حلم به الفتى الوحيد ...

كل بطلة ممثلة بفاكهة:

• يوميكو = عنب
• Suou = الكرز
• Michiru = ليمون
• إيريسو = فراولة
• ساتشي = تفاحة

0

Grisaia هو نبذ للمصطلح الفرنسي Grisaille الذي يشير إلى طريقة الرسم في أحادية اللون. Grisaille في اليابانية هي أو gurizaiyu والفرق الوحيد في اللغة اليابانية بين Grisaia ( ) و Grisaille هو آخر صوت (yu in grisaille و a in grisaia). لن يظهر سبب الاسم وسبب تغيير النهاية حتى اللعبة الثالثة والأخيرة في السلسلة.