Alestorm Bar ünd Imbiss (كلمات في الوصف)
مستوحى من هذا السؤال الذي يسأل عن الأسماء المضحكة لأصدقاء Fire Sisters ، إليك سؤال آخر حول الأسماء الغريبة التي خصصها Nisio Isin لشخصياته.
أحاول أن أجد أي معاني خفية في اسم "Zerozaki Hitoshiki ( )" تتعلق بشخصيته أو جزء منه في القصة. هذه الشخصية من سلسلة Zaregoto. الشخصية عبارة عن قاتل متسلسل يحمل سكينًا يلتقي به الراوي في الرواية الثانية ويصفه بأنه صورة معكوسة. اسمه سخيف للغاية لدرجة أنه حتى الشخصيات الأخرى في الكتاب تجده سخيفًا. بحثت عن الكانجي ويمكن قراءة أول كانجي على أنه "ري" ، والتي لها معنى متعلق بـ "صفر". الكانجي الثاني هو نفس الكانجي الذي يظهر في التهجئات الشائعة للأسماء "Yamazaki" و "Kanzaki". ما تبقى منها يحيرني. أتساءل عما إذا كان هناك المزيد من المعاني الخفية التي تتعلق بطريقة ما بشخصيته أو دوره في القصة.
2- الكانجي له نطق kun'yomi بديل لـ " (صفر)." لاحظ أنه بالنسبة للأسماء ، أحيانًا لا تكفي on'yomi أو kun'yomi لـ kanji ، ولهذا السبب ، هناك ما يسمى وهي مجموعة من الكانجي التي لها قراءات بديلة عند استخدامها في الأسماء. أحد الأمثلة الشائعة هو ، والتي يمكن نطقها تاناكا وناكاتا وهيروكا وياناكا وما إلى ذلك.
- @ z لهذا السبب كثيرًا ما أرى أسماء مكتوبة باستخدام كانجي غريب ظاهريًا ومُشار إليها بالفوريجانا. معرفتي باللغة اليابانية ضئيلة للغاية ، لذا قد يكون هذا السؤال تافهًا ، لكنني أعتقد أن ... هي نفس الشخصية المستخدمة في أسماء مثل "Yamazaki" - هل يمكن أن يكون ذلك جزءًا من النكتة أيضًا؟
كما يذكر @ z ، يمكن قراءة kanji كـ ("صفر") ولها معنى "خالٍ" أو "تشفير" ، وكذلك "تجاوز" (كما في كلمة ). يمكن قراءة كـ ("saki") والتي يمكن أن تصبح "zaki" تحت rendaku. إنه نفس الكانجي الذي نراه في التهجئات الشائعة للأسماء "Yamazaki" و "Kanzaki" ( و ). أعتقد أن هذا قد يكون لجعل الكلمة تبدو وكأنها اسم حقيقي ، مثل إضافة Mc- أو -son إلى الكلمات الإنجليزية ("Grumpy McSnarlson").
("Hitoshiki") ، الاسم الأول للشخصية ، تتم كتابته باستخدام kanji لـ "person" (هيتو) و "know" ( ) (تظهر أيضًا في الكلمة شيرو). مرة أخرى ، أعتقد أن الشخصية هي فقط لجعل الاسم يبدو وكأنه اسم. حقيقة أنه يقتل الناس قد تضفي بعض الأهمية على كانجي.
2- 2 آمل أن يرى الناس هذه الإجابة ، فكروا "يا إلهي ، هذا مروع. يمكنني أن أفعل أفضل من ذلك!" ، وأن ينشروا إجابات أفضل.
- يقوم Nishio Ishin بالكثير من التلاعب بالألفاظ في أعماله. إذا لاحظت اسمه المستعار ، فهو في الواقع متناظر عند كتابته بالحروف اللاتينية. لجعل العناصر المتناظرة أكثر وضوحًا ، يتم كتابتها عادةً كـ "NisiOisiN".
لست متأكدا بشأن جزء Zerozaki. ولكن بالنظر إلى النطق فقط ، يمكن أيضًا ترجمة كلمة "شي" في هيتوشيكي على أنها تعني "الموت" ، وكما يذكر توريسودا ، فإن كلمة "هيتو" تعني الشخص ، لذا فهم يصنعون معًا " موت الشخص ".علاوة على ذلك ، Hitoshi هو اسم حقيقي ، لكن Hitoshiki ليس كذلك ويمكن تحويل "shiki" كـ والتي تعني "وقت الموت".
