يا فورتونا ميشيرد الأغاني
يبدو أن الكثير من المنتجين هذه الأيام يغيرون الاسم الياباني الأصلي إلى البدائل الإنجليزية.لماذا يفعلون ذلك؟ هل يضيف هذا أي قيمة إلى اسم الأنمي في البلدان الأخرى أم أنه من الأسهل قراءته للأشخاص خارج مجتمع اليابان / أوتاكو؟
لأن بعض الحالات غريبة حقًا وفي رأيي ليست ضرورية. مثال على ذلك سيكون "آس الماس" المعروف أيضًا باسم "Diamond no Ace".
هل هناك فائدة من ترجمة العنوان؟ أيضًا ، لماذا لا تفعل كل المسلسلات هذا؟
5- سيكون سؤالك أكثر منطقية إذا حددت "هم".
- IMO ، قد يكون مألوفًا لأشخاص مختلفين خاصةً الذين ليسوا قريبين جدًا من اليابانية والرومانجي
- يساعد الاحتفاظ بالأسماء اليابانية (عادةً إذا كانت قصيرة) في تحسين محركات البحث.
- يقلل المنتجون من ذكاء النموذج أمريكي مشاهد. لا يقتصر الأمر على العنوان أو الترجمة فقط. Onigiri ، على سبيل المثال ، يتم دائمًا "استبداله" بالدونات ، أو البرجر ، أو شيء من هذا القبيل ، لأنه لا توجد طريقة يمكن لأمريكي أن يفهم بها كعكة الأرز ، أليس كذلك؟
- 5 @ Dimitri-mx كنقطة توضيح: عادة ما يكون للمنتجين (الإنتاج الذي يصنع العرض) رأي بسيط في كيفية قيام المرخصين (يشترون ترخيصًا لتوزيع العرض في مكان آخر). إنه صاحب الترخيص الذي يقرر كيفية توطين المسلسلات (كما يتضح من ذبح 4Kids لبعض الرسوم المتحركة الشهيرة للتلفزيون). ليس لديهم ميزانية تسويقية كبيرة ، لذا فهم يعتمدون على الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي والكلام الشفهي لنشر الكلمة. يساعد الاحتفاظ بالاسم الياباني (أو جزء منه) لأنه يساعدهم على التركيز على الاتجاهات الحالية التي يناقشها الأشخاص حاليًا (أو ناقشوها).
نظرًا لأنك لم تحدد من هم "هم" ، أود أن أقدم بعض الأفكار:
"هم" Comercializator الإنجليزية:
- الوصف الترويجي / التسويقي الذي يأخذ في الاعتبار الجمهور ، إذا كان للبرنامج / العنوان قاعدة جماهيرية واسعة تعرف الاسم بالعنوان الياباني ، فسيكون من غير المجدي ترجمة العنوان وربما خسارة المشترين الذين لا يعرفون "المنتج" بالعنوان الإنجليزي.
- الجاذبية: بعض العناوين تكون أكثر جاذبية إذا كانت تحتوي على ترجمة إنجليزية مختلطة / كاملة ، مرة أخرى خطوة تسويقية.
قد تكون هناك أسباب أخرى ولكن معظمها سوف يتلخص في أساليب التسويق للبيع ، من خلال أصحاب العلامات التجارية اليابانيين الذين قد يرغبون في التسويق تحت اسم معين ، أو ، بناءً على التماس من المؤلف ، استخدام ترجمة.
"هم" المروحة:
المعجبون في معظم الأحيان نقي ، وسلسلة النداء من خلال النطق الياباني الأصلي الذي يكون مؤلمًا في بعض الحالات (أي عنوان طويل / كبير يكاد يكون من المستحيل نطقه هناك؟). يتم استخدام الأسماء القصيرة أيضًا (مثل PapaKiki) ولكن تم إنشاء معظمها بواسطة المعجبين اليابانيين بدلاً من المتحدثين باللغة الإنجليزية. من خلال ، يعرف بعض المعجبين العنوان من خلال الترجمة واللغة اليابانية الأصلية ، عند توزيع / مناقشة الاسم الأكثر شيوعًا له الأسبقية على الاستخدامات الممكنة الأخرى.
حالات اخرى:
بعض العناوين باللغة الإنجليزية بالفعل (أو محاولة اللغة الإنجليزية) ، لذلك لا يتم عمل ترجمة ويتم نطقها باللغة الإنجليزية الصحيحة. مثال على ذلك ، قد يستخدم المتحدثون الإنجليزية ملاحظة وفاة بدلا من Desu N to لأنهم يعرفون النطق الصحيح وهذا ما حاول المؤلف نقله.
في هذه الحالات ، عادةً ما يستخدم المسوقون الإنجليزيون الإملاء الصحيح للغة الإنجليزية عند التسويق ، والاستثناء الوحيد الذي أعرفه هو 'بطاقة الآسر ساكورا' الذي تم تسويقه كـ "كاردكابتورز".
2- سيئتي لعدم تحديدها. أنا منة بشكل رئيسي كوميرسيليزاتور. لكن هذا يوضح إلى حد كبير جميع الحالات. شكرا
- هناك مثال غريب للترجمة التي تسير في الاتجاه المعاكس بين الولايات المتحدة وأستراليا ، NISA في الولايات المتحدة لديها Bunny Drop لكن Siren Entertainment في أستراليا لديها Usagi Drop .... على الرغم من أنني لا أعرف ما إذا كان الأنمي نفسه يستخدم الاسم التغيير نظرًا لأن لدي نسخة NISA فقط نظرًا لأن لديهم الإصدار المتميز وإذا تم منحهم خيارًا لإصدار متميز من الولايات أو إصدار قياسي محليًا ، فسأستورد
