هياكيمارو ضد شيطان | دورورو 1969 مقابل 2019 | مقارنة دورورو |ど ろ ろ シ ー ン 比較
من الواضح أن العنوان هو اسم خيميائي الدولة لإدوارد إلريك ، ولكن ماذا تعني كلمة "Fullmetal"؟ شاهدت كلا المسلسلين مع دبل بلغتي الأم ، وفي ذلك ، تمت الإشارة إلى إد باسم "Steel Alchemist". (مترجم للإنجليزية)
0"Steel Alchemist" هو في الواقع الترجمة الحرفية لعنوان إدوارد إلريك. المصطلح "Fullmetal" هو على الأرجح إشارة إلى فيلم الحرب الكلاسيكية لستانلي كوبريك سترة معدنية كاملة.
عادة ما تكون "سترة" الرصاصة المعدنية المغلفة بالكامل مصنوعة من الفولاذ. أحيانًا تسمع صوت هذه الرصاصات جاكت الصلب في اللغة الإنجليزية ، وفي العديد من اللغات الأخرى ، تكون ترجمة هذا الاسم الثاني أكثر شيوعًا. في العديد من البلدان خارج الولايات المتحدة ، تمت إعادة تسمية FMJ لتعكس الاسم المحلي الأكثر شيوعًا للرصاص ، من أجل الحفاظ على هذا المرجع. لا أعرف ما إذا كانت اليابان قد فعلت هذا: لا يسرد IMDB العنوان الياباني لسبب ما.
ولكن إذا أعادت اليابان تسمية الفيلم ، فربما كان المقصود من عنوان "Steel Alchemist" هو أن يعكس عنوان فيلم "Steel Jacketed". تستخدم العديد من ترجمات FMA بالفعل عنوانًا يعكس الطريقة التي تم بها تسمية FMJ بلغة الترجمة الخاصة ، ولذا فمن الممكن أن يكون "Fullmetal Alchemist" مجرد تطبيق آخر لهذه الممارسة.
1- يُظهر فحص سريع لـ Wikipedia أن اليابان لم تعيد تسمية الفيلم (وأنه حتى عند الإشارة إلى الرصاص الفعلي ، فإن "سترة معدنية كاملة" هي كلمة / عبارة مستعارة).
